1
00:03:46,816 --> 00:03:48,024
Salaam Aleikum.

2
00:03:49,566 --> 00:03:52,399
Ja sam prijatelj. James Forward.

3
00:04:20,399 --> 00:04:21,566
Cilj na vidiku.

4
00:04:21,774 --> 00:04:24,191
Sačekaj! useljavamo se.

5
00:04:46,441 --> 00:04:47,274
Oh Boze.

6
00:05:18,191 --> 00:05:20,232
Zatišje prije oluje.

7
00:05:20,482 --> 00:05:23,066
Nikad nisam osetio ovako nešto
u ovom gradu ranije.

8
00:05:23,274 --> 00:05:25,732
Ali nešto nije u redu.
Oseća se kao da...

9
00:05:26,149 --> 00:05:28,816
zastrašujući događaj
uskoro će se razviti.

10
00:05:29,066 --> 00:05:31,357
Nešto što će se promijeniti
svijet zauvijek.

11
00:05:31,774 --> 00:05:33,899
Sjedimo na tiketu
tempirana bomba.

12
00:05:34,191 --> 00:05:36,107
Onaj koji bi mogao da eksplodira
u bilo kom trenutku.

13
00:05:36,316 --> 00:05:39,399
I oni dolaze. Svi su
dolazi, obučen u crno...

14
00:05:39,857 --> 00:05:43,066
i koristeći vjeru kao pokriće
da zaštite svoj identitet.

15
00:05:43,274 --> 00:05:44,024
Oni su...

16
00:05:48,941 --> 00:05:49,941
Hassane!

17
00:06:02,524 --> 00:06:03,524
CIA?

18
00:06:04,316 --> 00:06:05,774
Ja sam novinar.

19
00:06:06,107 --> 00:06:08,649
I to kakav novinar
drži pištolj sa sobom?

20
00:06:10,857 --> 00:06:13,107
Kada ćete vi Amerikanci stati
misleći da...

21
00:06:13,316 --> 00:06:15,316
nismo toliko glupi
kako mislite?

22
00:06:15,816 --> 00:06:17,816
Molim te. Ja sam samo novinar.

23
00:06:18,191 --> 00:06:20,274
Zašto mi to radiš?

24
00:06:20,566 --> 00:06:22,232
Ispričaću ti priču.

25
00:06:24,066 --> 00:06:27,732
Jednom je ujak Sem došao u našu zemlju...

26
00:06:28,566 --> 00:06:32,774
rekavši da Bliskom istoku treba
novi svetski poredak.

27
00:06:33,149 --> 00:06:37,691
I pravi razlog iza toga
bio biznis i imperijalizam.

28
00:06:38,441 --> 00:06:41,774
Za to su unajmili čopor
lokalnih vukova...

29
00:06:42,149 --> 00:06:45,149
I natjerao ih da ih razbiju
sopstveni zemljaci.

30
00:06:47,274 --> 00:06:49,774
A kada je njegov posao bio obavljen...

31
00:06:52,607 --> 00:06:56,399
izdao je vođu čopora
svih njegovih obećanja.

32
00:06:56,982 --> 00:06:58,774
I pobegao sa novcem.

33
00:07:05,357 --> 00:07:07,732
Ja sam taj vođa čopora.

34
00:07:08,274 --> 00:07:13,857
A sada ću loviti i uzimati
kontrolu nad mojom zemljom.

35
00:07:17,107 --> 00:07:18,316
Ryane, skini ga!

36
00:07:46,357 --> 00:07:47,149
Da?

37
00:07:47,399 --> 00:07:50,899
Adame, na tvom računu je poruka.
Morate to sada provjeriti.

38
00:07:58,774 --> 00:08:00,399
„Dosta je rečeno.

39
00:08:00,732 --> 00:08:02,024
„Dosta je urađeno.

40
00:08:02,441 --> 00:08:05,191
"Sada je naš red da se osvetimo."

41
00:08:05,524 --> 00:08:06,399
Bože!

42
00:08:06,732 --> 00:08:09,941
Rat je počeo, Ameriko.
ujak Sem...

43
00:08:10,732 --> 00:08:12,149
Vratio sam se.

44
00:08:16,732 --> 00:08:18,524
Poveži me sa Bijelom kućom
odmah.

45
00:08:31,941 --> 00:08:33,982
Svi automobili na sjever do Ikrita!

46
00:08:48,899 --> 00:08:49,857
Požurite, gospođice!

47
00:08:50,066 --> 00:08:53,149
Rekao sam da ne zovem kad budem
pred odlaskom u bolnicu.

48
00:08:53,441 --> 00:08:54,274
kasnim.

49
00:08:55,357 --> 00:08:56,691
Slušaj, Poorna.

50
00:08:56,982 --> 00:08:59,066
Dječakova porodica te želi
da se uskoro udaju.

51
00:08:59,274 --> 00:09:00,774
Biću tamo za dva meseca, tata.

52
00:09:01,149 --> 00:09:03,024
Hoćeš li nešto odavde?

53
00:09:03,274 --> 00:09:04,274
Zašto dva mjeseca?

54
00:09:04,524 --> 00:09:06,816
Sana! Opet kasniš na molitve?

55
00:09:07,066 --> 00:09:10,941
Nema izbora, Jiya. Ove duple smene
ubijaju me. Kasnim svaki dan.

56
00:09:11,607 --> 00:09:13,399
Vau, Marija! Dva telefona?

57
00:09:13,816 --> 00:09:16,024
Je li neki šeik lud za tobom?

58
00:09:16,316 --> 00:09:18,357
Ne! Jedan telefon je za porodicu.

59
00:09:18,816 --> 00:09:21,857
To me podsjeća. Moj brat
zvao iz Pakistana.

60
00:09:22,149 --> 00:09:24,816
Rekao je da je ocu ponovo loše.

61
00:09:25,316 --> 00:09:28,691
Oni idu u Lahore iz Pindija
posjetiti kardiologa.

62
00:09:29,066 --> 00:09:31,107
Reci im da idu u Delhi.

63
00:09:31,357 --> 00:09:34,816
Kontaktirajte dr. Trehana u bolnici AIMS.
On je tamo najbolji kardiohirurg.

64
00:09:35,107 --> 00:09:37,024
Trenirao sam pod njim.

65
00:09:37,316 --> 00:09:39,982
Reci bratu da se javi
sa AIMS-om. Ja ću se pobrinuti za ostalo.

66
00:09:40,232 --> 00:09:41,441
Stvarno?
Gotovo.

67
00:09:41,774 --> 00:09:43,399
Hvala vam puno.

68
00:09:43,774 --> 00:09:47,149
Ponekad mislim da bih trebao
vrati se kuci.

69
00:09:47,399 --> 00:09:50,566
Ovde nema ništa za nas.
Ideš kući i šta onda?

70
00:09:50,941 --> 00:09:52,399
Ovdje zarađujete novac i poštujete.

71
00:09:52,607 --> 00:09:55,274
Hajde, devojke. Kasno je.

72
00:09:55,857 --> 00:09:58,524
Uzmi svoje kutije za ručak.
Devojke, idemo.

73
00:10:01,774 --> 00:10:02,941
Iznenadjenje?

74
00:10:03,149 --> 00:10:05,107
Obojite ruke kanom...

75
00:10:05,524 --> 00:10:07,649
ukrasite svadbu-palanaku!

76
00:10:15,191 --> 00:10:16,441
Čestitam, gospođice!

77
00:10:16,774 --> 00:10:18,982
Hvala ti, Shaada.
Držite oči na putu!

78
00:10:25,691 --> 00:10:26,649
Shaada...

79
00:10:27,232 --> 00:10:28,149
ko su oni

80
00:10:29,982 --> 00:10:33,399
ISC. Nakon Mosula, mogli bi biti
preuzima Ikrit.

81
00:10:51,649 --> 00:10:52,482
Iračka vojska!

82
00:10:52,691 --> 00:10:53,482
Pusti me da izađem!

83
00:10:54,524 --> 00:10:56,066
Obori helikopter!

84
00:10:57,274 --> 00:11:00,566
Shaada, šta se dešava?
Iračka vojska napada.

85
00:11:01,316 --> 00:11:02,482
Pucaj

86
00:11:06,482 --> 00:11:07,566
Amir je pogođen!

87
00:11:09,149 --> 00:11:10,274
Ciljajte!

88
00:11:12,607 --> 00:11:15,066
Idemo u bolnicu. Požuri!

89
00:11:19,107 --> 00:11:20,316
Svi ostanite dole!

90
00:11:20,607 --> 00:11:23,274
Ostani dole. Zatvori prozore!

91
00:11:25,816 --> 00:11:28,607
Ti, prati autobus. Odmah!

92
00:11:33,482 --> 00:11:35,524
Obori helikopter!

93
00:11:43,982 --> 00:11:44,982
Pucaj!

94
00:11:48,774 --> 00:11:50,024
Idi!

95
00:12:01,066 --> 00:12:02,524
Zatvorite kapije!

96
00:12:09,941 --> 00:12:12,107
Gdje je doktor?
Otvori vrata!

97
00:12:12,899 --> 00:12:13,857
Gdje je doktor?

98
00:12:16,191 --> 00:12:18,191
Otvori vrata odmah! Ja ću te ubiti.

99
00:12:19,607 --> 00:12:21,357
Samo medicinske sestre u autobusu.

100
00:12:25,566 --> 00:12:26,857
Doktore! Gdje je doktor?

101
00:12:27,107 --> 00:12:29,441
Prerano je. Doktor dolazi
u 8.30.

102
00:12:29,691 --> 00:12:33,482
Hej! Ovo je bolnica.
Nije dozvoljeno oružje.

103
00:12:39,524 --> 00:12:41,816
Sada je sve što kažemo dozvoljeno.

104
00:12:42,357 --> 00:12:44,066
Ne želite da umre više muškaraca?

105
00:12:44,316 --> 00:12:45,691
Onda umukni i radi brzo.

106
00:12:46,107 --> 00:12:48,441
U redu. Ja ću to učiniti.

107
00:12:50,274 --> 00:12:52,941
Izvedite sve iz ove bolnice.
Odmah!

108
00:12:53,316 --> 00:12:56,399
Ostaju samo Abu Usman i ove medicinske sestre.

109
00:13:04,524 --> 00:13:06,899
Idemo. Brže. Stavi ih
u kolima hitne pomoći.

110
00:13:07,191 --> 00:13:08,732
Zatvorite otvor. I tebi.

111
00:13:09,191 --> 00:13:10,482
Idemo.

112
00:13:10,816 --> 00:13:11,941
Gubi se odavde! Idi!

113
00:13:19,232 --> 00:13:20,982
Daj mi telefon.

114
00:13:24,441 --> 00:13:25,316
Telefon!

115
00:13:30,649 --> 00:13:32,066
"Velike vijesti upravo u...

116
00:13:32,274 --> 00:13:36,024
bio je grad Ikrit
pretekao ISC."

117
00:13:36,274 --> 00:13:38,482
„Dolazim direktno iz
američka baza u Iraku...

118
00:13:38,691 --> 00:13:40,857
ovo je drugi veliki potez
od strane ISC."

119
00:13:41,149 --> 00:13:46,941
„Teroristička grupa ISC je preuzela vlast
irački grad Ikrit."

120
00:13:47,441 --> 00:13:49,732
Ikrit je poznat po naftnim poljima.

121
00:13:50,024 --> 00:13:52,274
Mnogi Indijci rade tamo.
Ne mogu proći.

122
00:13:53,566 --> 00:13:55,274
Indijska ambasada, Bagdad.

123
00:13:55,566 --> 00:13:57,816
Moje ime je Marija. zovem
iz bolnice Ikrit.

124
00:13:58,066 --> 00:14:01,941
Ja sam medicinska sestra. ISC nas drži Indijancima
i pakistanske medicinske sestre taoci.

125
00:14:02,316 --> 00:14:05,732
Marija, smiri se. Ne paniči.

126
00:14:06,191 --> 00:14:07,232
Reci nam sve.

127
00:14:07,524 --> 00:14:10,274
Ubili su našeg vozača
i upravnik bolnice.

128
00:14:10,732 --> 00:14:12,441
Prestravljeni smo, gospodine.

129
00:14:13,107 --> 00:14:16,107
Njihov vođa, Abu Usman, je ubijen.
On je u ovoj bolnici.

130
00:14:16,441 --> 00:14:18,941
Gospodine, oni su preuzeli sve
bolnica.

131
00:14:19,399 --> 00:14:20,941
Gospodine, pomozite nam.

132
00:14:21,274 --> 00:14:23,691
U strašnoj smo opasnosti, gospodine.
Sve će nas pobiti.

133
00:14:24,024 --> 00:14:26,024
Ne brini, Marija. Ja ću ti pomoći.

134
00:14:26,316 --> 00:14:27,691
Koliko ste medicinskih sestara?

135
00:14:27,941 --> 00:14:29,941
25 Indijaca i 15 Pakistanaca.

136
00:14:30,232 --> 00:14:32,482
Znači to je 25? U redu.

137
00:14:32,899 --> 00:14:34,441
Držite telefon blizu.

138
00:14:34,774 --> 00:14:36,566
Uskoro ćemo stupiti u kontakt s vama.

139
00:14:37,274 --> 00:14:38,232
Poveži me sa Delhijem.

140
00:14:44,274 --> 00:14:46,691
Karan, da li je prezentacija spremna?
Apsolutno, gospodine.

141
00:14:46,982 --> 00:14:50,524
Nakon njihove ofanzive u Siriji,
ovo je najveći prodor ISC-a u Irak.

142
00:14:51,024 --> 00:14:54,691
U ime religije, oni se okreću
mladiće u smrtonosno oružje.

143
00:14:54,982 --> 00:14:59,357
Uskoro ćete videti ljudsku bombu
u svakom autobusu, ulici i avionu.

144
00:14:59,774 --> 00:15:03,399
Nakon Mosula, oni su zauzeli
naftna polja u Ikritu.

145
00:15:03,816 --> 00:15:07,316
Oni su najbogatiji terorista
organizacija u svetu danas...

146
00:15:07,524 --> 00:15:11,274
jer oni sada kontrolišu
70% iračkih naftnih polja.

147
00:15:12,899 --> 00:15:16,149
Izvinite na smetnji, gospodine.
Trebao bi gledati vijesti.

148
00:15:17,232 --> 00:15:20,732
„Užasan teroristički čin
nije ništa drugo do čin rata.

149
00:15:21,107 --> 00:15:23,941
„Razgovarali smo sa našim Britancima,
Nemački i francuski saveznici...

150
00:15:24,232 --> 00:15:27,316
„razgovarati o ciljevima i zajednički
kontrolisanih vazdušnih udara.

151
00:15:27,649 --> 00:15:29,232
"Ovaj čin neće proći..."

152
00:15:29,482 --> 00:15:32,274
Ovo nije dobra vijest.
Šta se dešava, Shenoy?

153
00:15:32,566 --> 00:15:34,774
Amerikanci ovo neće prihvatiti
ležeći.

154
00:15:35,191 --> 00:15:40,107
Čeznuli su da počnu
vazdušni udari na ciljeve ISC u Iraku.

155
00:15:40,441 --> 00:15:43,024
UN su ih zadržale.

156
00:15:43,399 --> 00:15:48,357
Džejmsovo pogubljenje ih je dalo
razlog da se Ikrit pretvori u prah.

157
00:15:48,566 --> 00:15:50,566
Što znači?
Amerikanci...

158
00:15:50,816 --> 00:15:53,316
udariće u bolnicu gde
naše medicinske sestre su i gde...

159
00:15:53,482 --> 00:15:54,607
a Abu Usman je.

160
00:15:54,899 --> 00:15:58,066
Amerikanci će naći svaki izgovor.
Ne može im se dozvoliti da to urade.

161
00:15:58,316 --> 00:15:59,941
Zaustavi ih, Shenoy!

162
00:16:02,982 --> 00:16:04,816
Shenoy! Dugo vremena.

163
00:16:05,191 --> 00:16:09,107
Kada smo se zadnji put sreli?
1993. Odmah nakon Zaljevskog rata.

164
00:16:10,316 --> 00:16:12,316
Imam prepun raspored.
Hajde da prošetamo i razgovaramo.

165
00:16:12,649 --> 00:16:15,524
Znaš li zašto sam ovdje?
Znam da su tvoje medicinske sestre tamo.

166
00:16:15,857 --> 00:16:17,649
Ne možete bombardovati Ikrit.

167
00:16:17,941 --> 00:16:19,316
Da, možemo.

168
00:16:19,732 --> 00:16:22,399
Znate ovu igru.
Ovdje ste dovoljno dugo.

169
00:16:22,691 --> 00:16:24,649
Šta biste radili da su medicinske sestre
bili Amerikanci?

170
00:16:24,941 --> 00:16:27,649
Izvukli bismo ih.
To pokušavam da uradim.

171
00:16:28,024 --> 00:16:30,441
Za stara vremena, Adame.

172
00:16:31,024 --> 00:16:32,691
Daj mi malo vremena.

173
00:16:33,274 --> 00:16:34,274
Molim te.

174
00:16:37,774 --> 00:16:39,857
U redu. Sedam dana.

175
00:16:40,316 --> 00:16:41,899
Vodite svoje medicinske sestre odatle.

176
00:16:42,399 --> 00:16:44,191
Osmi dan bombardujemo Ikrit.

177
00:16:46,524 --> 00:16:48,149
Sedam dana?
Da, gospodine.

178
00:16:48,482 --> 00:16:51,649
To nije dovoljno vremena za montiranje
opasna misija.

179
00:16:52,107 --> 00:16:54,399
U pravu ste, gospodine. Ali moramo.

180
00:16:55,399 --> 00:16:56,857
Ko će to uraditi?

181
00:17:00,024 --> 00:17:01,149
Tiger.

182
00:17:02,524 --> 00:17:03,857
Je li tigar živ?

183
00:17:05,857 --> 00:17:08,774
Rečeno mi je da je umro na misiji
na Kubi prije osam godina.

184
00:17:09,107 --> 00:17:10,982
To je bilo za fajlove.

185
00:17:11,441 --> 00:17:12,691
Negdje se krije.

186
00:17:13,107 --> 00:17:14,982
Naći ćemo ga.

187
00:17:15,399 --> 00:17:17,191
Za tako malo vremena...

188
00:17:17,566 --> 00:17:19,857
on je jedina osoba koja to može
povuci to.

189
00:17:20,107 --> 00:17:23,149
Shenoy, ozbiljno me ne zanima.

190
00:17:23,566 --> 00:17:26,191
Samo izvucite naše medicinske sestre odatle!

191
00:17:26,732 --> 00:17:30,024
Karan, javi se svim našim agentima.

192
00:17:32,107 --> 00:17:34,399
Želim Tigra za 24 sata.

193
00:17:39,107 --> 00:17:40,732
Praznici su gotovi, Tigre.

194
00:17:41,774 --> 00:17:43,357
Vratimo se na posao.

195
00:18:23,857 --> 00:18:29,441
„Priroda je svakoj životinji dala instinkt
da lovi da bi preživeo.

196
00:18:30,274 --> 00:18:33,357
„Ljudska bića su takođe lovila godinama
da prezivim...

197
00:18:33,732 --> 00:18:36,566
Junior! Ti Britanac!
Opet pričaš engleski?

198
00:18:36,941 --> 00:18:38,149
Šta sam ti rekao?

199
00:18:38,482 --> 00:18:41,357
Čovek se identifikuje po njegovom...
maternji jezik.

200
00:18:41,649 --> 00:18:42,899
Pa šta si ti?

201
00:18:43,149 --> 00:18:46,566
Indijac na tvojoj strani,
Pakistanac na maminoj strani.

202
00:18:46,899 --> 00:18:48,107
Ne znam za tvoju mamu...

203
00:18:48,524 --> 00:18:51,732
ali kad si sa mnom
ti si potpuno Indijac.

204
00:19:02,774 --> 00:19:04,732
Gdje je on?
Ispred mene.

205
00:19:05,191 --> 00:19:06,982
Koliko daleko?
50 ft.

206
00:19:07,274 --> 00:19:09,774
Gledaj mu pravo u oči,
i ne prekidajte kontakt očima.

207
00:19:16,732 --> 00:19:17,982
Prilazi bliže.

208
00:19:18,566 --> 00:19:20,857
Nisam trebao da čitam to poglavlje
na lov.

209
00:19:21,274 --> 00:19:22,441
Smiri se, Juniore.

210
00:19:22,857 --> 00:19:24,316
Ja sam danas njegov plen.

211
00:19:24,816 --> 00:19:26,232
Svi love.

212
00:19:28,107 --> 00:19:30,899
Ali niko ne lovi kao tigar.

213
00:20:10,441 --> 00:20:13,482
Prije nego što dođe,
hajde da se podelimo.

214
00:20:13,857 --> 00:20:14,691
Čekaj, Juniore.

215
00:20:15,524 --> 00:20:17,316
Vukovi ne love sami.

216
00:20:17,941 --> 00:20:20,774
Vukovi love u čoporu.
Ima ih još.

217
00:20:24,232 --> 00:20:25,441
Oh sranje!

218
00:20:25,899 --> 00:20:27,982
To si te naucio?
Mama to kaže.

219
00:20:28,732 --> 00:20:29,857
Oh sranje!

220
00:20:30,441 --> 00:20:33,316
Šta sad?
Vidite naš kamion tamo dole?

221
00:20:36,774 --> 00:20:40,107
Kad izbrojim do tri...
odleti do kamiona i ostani tamo.

222
00:20:40,691 --> 00:20:43,399
Samo sekund! Ideš li?
da pobijem sve te vukove?

223
00:20:45,482 --> 00:20:47,732
Ako ne uhvatim tvoje prijatelje...

224
00:20:48,191 --> 00:20:50,399
završit ćeš...

225
00:20:51,774 --> 00:20:53,607
ćevap na njihovom meniju večeras.

226
00:20:53,857 --> 00:20:54,691
Možda.

227
00:20:54,941 --> 00:20:58,774
Ako me spasiš, ali ne ubij
ti vukovi...

228
00:20:59,149 --> 00:21:01,482
onda ću verovati
ti si pravi Tigar.

229
00:21:04,149 --> 00:21:04,857
Dogovor?

230
00:21:12,899 --> 00:21:13,732
Trči!

231
00:22:00,899 --> 00:22:03,149
Ostavi me na miru! Idi!

232
00:22:33,107 --> 00:22:33,899
Skloni se!

233
00:22:53,732 --> 00:22:54,899
Odlazi!

234
00:23:19,982 --> 00:23:21,649
Odlazi!

235
00:23:35,399 --> 00:23:36,274
tata!

236
00:23:51,441 --> 00:23:53,149
Ulazi u kamion! Požuri!

237
00:24:18,149 --> 00:24:19,316
Ostanite mirni!

238
00:24:31,607 --> 00:24:32,482
Junior.

239
00:24:34,274 --> 00:24:34,982
Jedan.

240
00:24:39,232 --> 00:24:39,982
dva...

241
00:24:50,524 --> 00:24:51,607
Da!

242
00:25:08,941 --> 00:25:10,399
Zdravo, Zophia. Kako si?

243
00:25:10,691 --> 00:25:13,566
U redu. A ti?
Ja sam dobro.

244
00:25:14,149 --> 00:25:16,607
Konačno smo Artur i ja rezervisali
naše karte za Indiju.

245
00:25:16,941 --> 00:25:18,774
Sljedećeg mjeseca mu je 80. rođendan.

246
00:25:19,232 --> 00:25:22,316
Sanjao je da vidi
Taj Mahal cijeli svoj život.

247
00:25:22,607 --> 00:25:23,857
Spomenik ljubavi.

248
00:25:24,566 --> 00:25:25,482
Kako slatko!

249
00:25:25,857 --> 00:25:28,774
Misliš da bih trebao uzeti malo
vakcinacije?

250
00:25:29,149 --> 00:25:32,774
Za žutu groznicu, malariju, dengu
i ptičji grip?

251
00:25:33,149 --> 00:25:35,732
Koji se drugi virusi tamo spremaju?

252
00:25:37,024 --> 00:25:39,607
Policija.
Nikad čuo za taj virus.

253
00:25:39,982 --> 00:25:43,316
Zovi policiju. Postoji grupa
pljačkaša. Imaju pištolj.

254
00:25:43,899 --> 00:25:45,482
Novac. Požurite!

255
00:25:45,857 --> 00:25:47,524
Hajde, daj mi novac!

256
00:26:15,149 --> 00:26:16,316
Požurite!

257
00:26:47,316 --> 00:26:51,024
To mi zovemo
osnaživanje žena!

258
00:26:51,857 --> 00:26:54,982
Zoya draga, molim te zovi policiju.

259
00:27:07,941 --> 00:27:11,732
Zaboravi to smeće. Ti ćeš
nikad ne pronađi svoju indijsku stanicu.

260
00:27:15,066 --> 00:27:15,899
Što znači?

261
00:27:18,982 --> 00:27:22,649
Postoji samo jedno značenje.
Ti si u pravu, a ja nisam u pravu.

262
00:27:23,107 --> 00:27:25,607
Jesam li to rekao?
To si mislio.

263
00:27:25,899 --> 00:27:28,816
Tražim Shalgum i Tinde
širom Austrije. Zašto?

264
00:27:29,066 --> 00:27:30,774
Jer samo jede
Indijska hrana.

265
00:27:31,191 --> 00:27:33,274
Možete li se sjetiti kada smo
zadnji put jeo vani?

266
00:27:35,024 --> 00:27:36,191
znaš šta...

267
00:27:36,607 --> 00:27:40,024
Vi momci jedite i ostavite tanjire
na stolu.

268
00:27:40,316 --> 00:27:42,399
Kasnije ću izribati sudove.

269
00:27:47,649 --> 00:27:48,774
Junior...

270
00:27:49,399 --> 00:27:51,607
tvoja mama je stvarno ljuta na mene.

271
00:27:55,857 --> 00:27:57,274
Tata, hajde da prošetamo.

272
00:27:57,524 --> 00:28:01,649
Da si je volio, zaboravio bi
tvoja 8. godišnjica braka?

273
00:28:05,441 --> 00:28:06,649
Oh!

274
00:28:08,274 --> 00:28:09,732
Zato se duri.

275
00:28:11,732 --> 00:28:14,649
Sada će drama trajati mjesecima.
br.

276
00:28:15,316 --> 00:28:17,149
Evo.
šta je to?

277
00:28:17,399 --> 00:28:19,357
Sutrašnji program.

278
00:28:19,732 --> 00:28:21,774
Obavio sam sve rezervacije.

279
00:28:22,107 --> 00:28:25,482
Potrudi se da se osjeća
posebno sutra.

280
00:28:25,774 --> 00:28:27,982
Vaša kreditna kartica.

281
00:28:28,316 --> 00:28:30,691
Jučer sam ga koristio šest puta.

282
00:28:30,982 --> 00:28:33,441
Molimo dodajte još kredita!

283
00:28:35,566 --> 00:28:37,024
Ti sine špijuna!

284
00:28:42,607 --> 00:28:44,816
Sat Sri Akal. Namaskar. Adaab.

285
00:28:45,232 --> 00:28:48,149
Ovo je All India Radio, Amritsar.

286
00:28:48,691 --> 00:28:52,816
Imamo zahtjev od Shams Alama
sa druge strane granice.

287
00:28:53,232 --> 00:28:56,732
Njegova supruga, Samia Zehra,
je ljuta na njega.

288
00:28:59,274 --> 00:29:01,482
Slatki poklon od nas.

289
00:29:10,274 --> 00:29:12,482
Ove neprepletene niti...

290
00:29:13,066 --> 00:29:16,399
da sam se vezao oko tebe...

291
00:29:18,607 --> 00:29:21,482
napravi našu vezu izvan razdvajanja.

292
00:29:28,316 --> 00:29:30,857
Ostavite po strani svoj prolazni bes...

293
00:29:31,357 --> 00:29:34,357
slatka ljubavi, slušaj...

294
00:29:35,691 --> 00:29:38,191
na razgovore
u mom srcu.

295
00:29:39,691 --> 00:29:42,524
Sedimo jedno pored drugog...

296
00:29:43,399 --> 00:29:45,524
gledajući jedno u drugo.

297
00:29:47,107 --> 00:29:49,607
Razgovori u mom srcu...

298
00:29:51,107 --> 00:29:54,399
sjedit ćemo jedno pored drugog
kako dani prolaze...

299
00:29:54,816 --> 00:29:57,107
i ispuni istinu
naše ljubavi.

300
00:30:00,149 --> 00:30:02,107
Moraš li me mučiti?

301
00:30:05,649 --> 00:30:08,941
Zašto se pretvarati da ne čuješ...

302
00:30:10,107 --> 00:30:13,316
razgovori u mom srcu?

303
00:30:13,982 --> 00:30:15,899
Sedimo jedno pored drugog...

304
00:30:17,607 --> 00:30:20,274
gledajući jedno u drugo.

305
00:30:51,399 --> 00:30:55,857
Sakriću te od mnogih.
Stavi te na pijedestal.

306
00:30:56,066 --> 00:30:57,982
Ti si moj.

307
00:30:58,566 --> 00:31:00,482
Drži me blizu sebe.

308
00:31:00,816 --> 00:31:03,232
Nikada neće biti udaljenosti
između nas.

309
00:31:04,149 --> 00:31:06,899
Ništa nas neće razdvojiti.

310
00:31:09,691 --> 00:31:13,899
Sakriću te od mnogih.
Stavi te na pijedestal.

311
00:31:14,232 --> 00:31:16,274
Ti si moj.

312
00:31:16,774 --> 00:31:18,816
Drži me blizu sebe.

313
00:31:19,066 --> 00:31:21,524
Nikada neće biti udaljenosti
između nas.

314
00:31:22,399 --> 00:31:25,107
Ništa nas neće razdvojiti.

315
00:31:27,066 --> 00:31:29,441
Živim ovaj život za tebe.

316
00:31:36,274 --> 00:31:39,607
Ti si moj život.
ja sam tvoj.

317
00:31:41,691 --> 00:31:44,399
Duvajte toplo i hladno,
ali nemoj ignorisati...

318
00:31:45,982 --> 00:31:48,649
razgovori u mom srcu.

319
00:31:49,941 --> 00:31:52,191
Sedimo jedno pored drugog...

320
00:31:53,732 --> 00:31:55,816
gledajući jedno u drugo.

321
00:31:57,399 --> 00:31:59,441
Razgovori u mom srcu.

322
00:32:02,816 --> 00:32:06,107
Te mračne noći.

323
00:32:06,816 --> 00:32:09,316
Moji dani su oblačni.

324
00:32:11,482 --> 00:32:14,024
Moja slatka voljena...

325
00:32:15,982 --> 00:32:18,274
drži me blizu.

326
00:32:20,566 --> 00:32:24,607
Nebo će bledeti bez tebe.

327
00:32:25,191 --> 00:32:28,691
Moji snovi će ostati neostvareni
bez tebe.

328
00:32:29,524 --> 00:32:31,899
Razgovori u mom srcu...

329
00:32:33,357 --> 00:32:36,066
Sedimo jedno pored drugog...

330
00:32:37,149 --> 00:32:39,691
gledajući jedno u drugo.

331
00:32:40,774 --> 00:32:42,816
Razgovori u mom srcu...

332
00:32:44,816 --> 00:32:47,982
sjedit ćemo jedno pored drugog
kako dani prolaze...

333
00:32:48,524 --> 00:32:51,649
i ispuni istinu
naše ljubavi.

334
00:32:53,982 --> 00:32:57,774
Znam zašto potajno baciš pogled...

335
00:32:59,274 --> 00:33:03,024
na naša imena ispisana
rame uz rame.

336
00:33:03,732 --> 00:33:06,024
Razgovori u mom srcu...

337
00:33:07,691 --> 00:33:10,566
Sedimo jedno pored drugog...

338
00:33:11,399 --> 00:33:13,857
gledajući jedno u drugo.

339
00:33:28,982 --> 00:33:31,191
Jesi li još budan?

340
00:33:31,691 --> 00:33:33,982
Tata, imaš neke prijatelje.

341
00:33:44,399 --> 00:33:45,649
Shenoy Sir!

342
00:33:47,066 --> 00:33:49,191
Junior! U krevet.

343
00:33:54,774 --> 00:33:56,316
Tiger.

344
00:33:58,524 --> 00:34:01,524
Toliko cijevi? jesi li dobro?

345
00:34:02,232 --> 00:34:03,482
sta da radim?

346
00:34:03,899 --> 00:34:07,232
otkad si otišao,
Izgubio sam dah.

347
00:34:10,399 --> 00:34:13,774
Moj kolega, Karan.
Znam.

348
00:34:17,774 --> 00:34:18,607
Zoya.

349
00:34:19,024 --> 00:34:20,149
Znam.

350
00:34:22,107 --> 00:34:23,107
Hoćemo li jesti?

351
00:34:23,316 --> 00:34:26,982
Ako jedemo napravljeno crno sočivo
tvojim rukama, onda ćemo jesti.

352
00:34:34,399 --> 00:34:35,399
Savršeno!

353
00:34:36,066 --> 00:34:38,607
Isti ukus. Ništa se nije promijenilo.

354
00:34:39,107 --> 00:34:43,899
On ne reže paradajz za mene,
i pravi sočivo za tebe.

355
00:34:44,441 --> 00:34:45,316
Impresioniran sam.

356
00:34:45,691 --> 00:34:48,857
Vraćamo se daleko unazad.
Nećete razumeti.

357
00:34:49,149 --> 00:34:50,524
Da, gospodine.

358
00:34:51,482 --> 00:34:55,399
Ako ste prešli cijeli ovaj put
tražim svog najboljeg agenta...

359
00:34:55,857 --> 00:34:58,274
nećeš pričati preda mnom.

360
00:35:00,024 --> 00:35:02,982
Ja ću otići.
Zovi ako ti nešto zatreba.

361
00:35:03,649 --> 00:35:04,649
Hvala.

362
00:35:04,982 --> 00:35:08,107
Krio si se godinama.

363
00:35:09,441 --> 00:35:11,191
Ali našli smo te za 24 sata.

364
00:35:13,024 --> 00:35:14,399
Malo pirinča?

365
00:35:18,732 --> 00:35:23,191
Godinama sam ti slao kodiranu
poruka: "Saare jahaan Se achha."

366
00:35:24,857 --> 00:35:30,066
Poslao sam vam je iz zemalja u kojima
Indijsko stanovništvo je bilo malo.

367
00:35:30,607 --> 00:35:35,691
IP adresa uvijek pokazuje
moja tačna lokacija.

368
00:35:36,066 --> 00:35:40,482
To znači da vam nije trebalo
da me trazis.

369
00:35:40,982 --> 00:35:44,816
Uvek sam ti davao do znanja
gde se nalazim.

370
00:35:46,316 --> 00:35:48,274
Sočivo je ukusno.

371
00:35:49,691 --> 00:35:51,566
RAW me je zaboravio.

372
00:35:53,274 --> 00:35:55,232
Nisam zaboravio RAW.

373
00:36:00,441 --> 00:36:02,066
Apsolutno nestvarno.

374
00:36:03,107 --> 00:36:05,774
Gospodine, on ima potpuni RAW
operaciona sala ovde.

375
00:36:06,607 --> 00:36:08,399
Hakovao je sve naše servere.

376
00:36:08,649 --> 00:36:11,482
Tigre, razlog zašto smo ovde...

377
00:36:11,691 --> 00:36:15,732
U pritvoru je 25 indijskih medicinskih sestara
talac u iračkoj bolnici.

378
00:36:16,691 --> 00:36:18,982
CIA vam je dala nedelju dana.

379
00:36:19,316 --> 00:36:22,566
Nakon toga, vazdušni udari i igra je gotova.

380
00:36:24,774 --> 00:36:26,982
Uradio sam temelj.

381
00:36:27,691 --> 00:36:31,357
Ovo su najbolji momci
ikada bi mogao da nađeš...

382
00:36:32,107 --> 00:36:34,066
da ostvarite svoju misiju.

383
00:36:34,566 --> 00:36:36,607
Spakuj kofere, Tigre.

384
00:36:36,982 --> 00:36:38,441
Nemam vremena.

385
00:36:40,649 --> 00:36:42,941
Ne, gospodine. Žao mi je.

386
00:36:43,982 --> 00:36:48,566
Tigar kojeg ste dosli traziti,
da se Tigar promenio.

387
00:36:50,191 --> 00:36:51,441
Razlog...

388
00:36:52,274 --> 00:36:55,732
Ostavila sam RAW bila je... Zoya.

389
00:36:56,982 --> 00:36:58,982
Sada imam drugi razlog.

390
00:37:00,732 --> 00:37:01,524
Junior.

391
00:37:02,232 --> 00:37:04,524
On je moj zivot, moj svet...

392
00:37:05,441 --> 00:37:06,774
i moja slabost.

393
00:37:07,066 --> 00:37:09,774
Gospodine, potrebni ste nam u ovoj misiji.

394
00:37:10,357 --> 00:37:11,982
Gubimo dragocjeno vrijeme.

395
00:37:12,316 --> 00:37:15,857
Sada znamo gde živiš,
i ko je tvoja porodica...

396
00:37:16,191 --> 00:37:19,274
Karan, tigar spava.

397
00:37:20,524 --> 00:37:24,691
Ne vuci ga za rep. Proždraće te.

398
00:37:28,566 --> 00:37:31,482
Čast Indije je u pitanju.

399
00:37:34,649 --> 00:37:37,316
Pa, ti znaš bolje.

400
00:37:45,607 --> 00:37:47,066
"Bhagat Singh viče...

401
00:37:47,691 --> 00:37:50,066
"Živjela revolucija!"

402
00:38:10,357 --> 00:38:11,857
Šta je, Tigre?

403
00:38:18,357 --> 00:38:19,691
Ništa stvarno.

404
00:38:20,607 --> 00:38:23,899
Svi vjeruju da me voliš
više od svega na svetu.

405
00:38:25,607 --> 00:38:28,732
Ali znam da voliš
svoju zemlju još više.

406
00:38:30,857 --> 00:38:32,941
I to je stvar koju poštujem
o tebi najviše.

407
00:38:37,607 --> 00:38:40,566
Ti si najveći svjetski heroj
za njega.

408
00:38:43,066 --> 00:38:47,357
Kako će se osjećati da je znao da je njegovo
roditelji su bili dva agenta u bijegu...

409
00:38:48,232 --> 00:38:52,399
koji su stavili dužnost iza sebe,
i sada živite slobodnim životom.

410
00:38:54,107 --> 00:38:58,941
Na tvom mjestu, ja bih išao spasiti
te medicinske sestre.

411
00:39:01,399 --> 00:39:02,524
i da...

412
00:39:04,482 --> 00:39:05,899
uvijek zapamti...

413
00:39:08,024 --> 00:39:10,399
Junior i ja nismo tvoja slabost.

414
00:39:11,899 --> 00:39:12,982
Mi smo tvoja snaga.

415
00:40:03,982 --> 00:40:05,066
Zdravo, gospodine.

416
00:40:06,566 --> 00:40:08,066
Nešto novca, gospodine.

417
00:40:08,441 --> 00:40:12,107
Tim će vas dočekati u
Tursko-iračka granica.

418
00:40:12,441 --> 00:40:13,816
Poslaću vam njihove detalje.

419
00:40:14,149 --> 00:40:16,982
Ovo je moja misija. I moj tim.

420
00:40:17,399 --> 00:40:20,066
Gospodine, vi preuzimate.
Želiš li?

421
00:40:20,232 --> 00:40:21,274
Ne, gospodine.

422
00:40:21,482 --> 00:40:24,941
Vremena je malo.
Zato ga nemojte trošiti.

423
00:40:26,524 --> 00:40:27,649
Ovo je moj tim.

424
00:40:28,274 --> 00:40:30,899
Azaan Akbar, indijska vojska
najbolji snajperist.

425
00:40:31,774 --> 00:40:34,024
Da nije bio zauzet u tajnosti
operacije...

426
00:40:34,357 --> 00:40:36,899
on bi osvajao zlatne medalje
za Indiju.

427
00:40:43,816 --> 00:40:46,066
Namit Khanna, bombe i
stručnjak za eksplozive.

428
00:40:52,316 --> 00:40:54,441
Raspršio je 4 bombe za 3 minuta.

429
00:40:54,774 --> 00:40:56,982
Spasio je mnoge živote u Kašmiru
dolina.

430
00:41:01,941 --> 00:41:04,191
Rakesh Sharma, stariji građanin.

431
00:41:06,399 --> 00:41:12,024
Malo slab, ali ima tehnički mozak
to može nadmudriti NASA-inu najbolju.

432
00:41:23,357 --> 00:41:24,857
Živio Lord Hanuman!

433
00:41:26,816 --> 00:41:28,982
Vau, gospodine. Uradili ste svoj domaći.

434
00:41:29,274 --> 00:41:31,607
Majka se pobrinula da jesam.

435
00:41:32,691 --> 00:41:35,107
Gospodine, hoće li stići na vrijeme?

436
00:41:39,024 --> 00:41:41,274
Namit, Azan.

437
00:41:43,357 --> 00:41:44,566
Rakeshji!

438
00:41:45,316 --> 00:41:46,857
Vrlo lijepo. Super.

439
00:41:47,857 --> 00:41:48,607
Dobrodošli!

440
00:41:49,441 --> 00:41:50,024
Da, Karan?

441
00:41:50,274 --> 00:41:51,774
Tiger insistira na svom timu.

442
00:41:51,982 --> 00:41:53,566
Kaže da je to njegova misija.

443
00:41:53,816 --> 00:41:55,066
Očekivao sam ovo.

444
00:41:55,274 --> 00:41:57,191
Nećemo imati nikakvu kontrolu.

445
00:41:57,482 --> 00:41:59,274
Nemamo izbora.

446
00:41:59,732 --> 00:42:02,566
Ima nesto vrednog pamćenja...

447
00:42:03,107 --> 00:42:03,816
gospodine?

448
00:42:04,107 --> 00:42:07,982
Živio je sa Zoyom, Pakistankom
agent, 8 godina.

449
00:42:11,566 --> 00:42:15,149
Pazi da ga nije okrenula.
Apsolutno, gospodine.

450
00:42:19,149 --> 00:42:23,774
Krenite do Al-Nusre na
Iračko-turska granica.

451
00:42:26,441 --> 00:42:31,941
Sva ilegalna trgovina ljudima u Irak
prolazi tamo.

452
00:42:34,607 --> 00:42:35,357
tu je...

453
00:42:35,607 --> 00:42:38,691
ISC puni svoje tankere
sa uljem...

454
00:42:39,066 --> 00:42:42,774
i šalje ih u Mosul
i rafinerije nafte Ikrit.

455
00:42:44,149 --> 00:42:49,482
Naš čovjek za kojeg je Zulfikar radio
RAW 8 godina. Naći će se tamo.

456
00:42:49,857 --> 00:42:54,482
Zulfikar će te sakriti u ulju
tanker i prokrijumčariti te u Irak.

457
00:43:11,066 --> 00:43:13,691
Konvoj obično ima 8 kamiona.

458
00:43:14,691 --> 00:43:18,732
Umjesto toga, Zulfikar će napuniti vodu
ulja u jedan od kamiona.

459
00:43:19,274 --> 00:43:22,607
Sipaće ulje preko vode
da to zakamuflira.

460
00:43:29,899 --> 00:43:36,774
Ikrit je 3 sata od granice.
Uskoro ćete putovati u Irak.

461
00:43:53,482 --> 00:43:56,066
Svi napolje!

462
00:43:57,107 --> 00:44:00,649
Ništa se ne pomera bez ISC-a
dozvolu.

463
00:44:01,191 --> 00:44:03,774
Cisterne se često provjeravaju
na granici.

464
00:44:36,191 --> 00:44:37,316
Živio Lord Hanuman!

465
00:44:38,566 --> 00:44:39,607
Plan, gospodine?

466
00:44:40,149 --> 00:44:41,982
Ne možemo ući u bolnicu...

467
00:44:43,399 --> 00:44:46,566
pa ćemo proći kao ilegalni
radnici u rafineriji nafte.

468
00:44:46,982 --> 00:44:49,441
Tamo će Namit krenuti
kontrolisana eksplozija.

469
00:44:49,732 --> 00:44:51,816
Oni će misliti da je to nesreća.

470
00:44:52,107 --> 00:44:54,857
Ponašaćemo se kao da smo zadobili opekotine
u eksploziji.

471
00:44:55,316 --> 00:44:57,399
ISC neće imati izbora.

472
00:44:57,732 --> 00:45:01,816
Moraće da pošalju povređene
radnika u bolnicu Ikrit.

473
00:45:02,316 --> 00:45:04,149
Kada budemo u bolnici...

474
00:45:04,524 --> 00:45:08,566
imaćemo dva dana da dobijemo
medicinske sestre napolje.

475
00:45:10,649 --> 00:45:12,524
I pošalji Abu Usmana...

476
00:45:13,816 --> 00:45:17,982
Zvučiš tako lako,
ako ti je plan tako lak...

477
00:45:18,357 --> 00:45:22,107
Idem pravo na hodočašće
u Amarnath.

478
00:45:22,482 --> 00:45:26,649
Ako radi ili ne, na putu ste
ionako na hodočašću.

479
00:45:26,941 --> 00:45:28,691
Pawanov broj.

480
00:45:29,149 --> 00:45:30,524
RAW agent tamo.

481
00:45:31,149 --> 00:45:33,691
On će ti dati sve što ti treba.

482
00:45:34,024 --> 00:45:37,024
Moraćete da mu kažete
kod za prepoznavanje.

483
00:45:37,399 --> 00:45:39,857
"Tu Tu Tu tutu Tara."

484
00:45:41,066 --> 00:45:44,066
Odgovor na kod je:
"Naš prijatelj je ovdje."

485
00:45:44,649 --> 00:45:46,024
Da li je RAW u komediji ovih dana?

486
00:45:46,441 --> 00:45:48,774
Nije moja ideja, gospodine. Stiglo je
od šefova.

487
00:45:49,482 --> 00:45:50,649
Prelazim na stvar.

488
00:45:51,232 --> 00:45:52,774
Ako budes imao srece...

489
00:45:53,107 --> 00:45:57,191
i uspjeti ući u ovo
strogo čuvana rafinerija nafte...

490
00:45:57,816 --> 00:45:59,316
tada počinje misija.

491
00:45:59,649 --> 00:46:00,607
I tvoj kraj.

492
00:46:02,066 --> 00:46:05,607
Recite g. Shenoyu, "Tu Tu Tu tutu Tara."

493
00:46:06,441 --> 00:46:10,024
"Tigar se ponovo vratio u lov!"

494
00:46:39,732 --> 00:46:41,357
Ostanite u redu!

495
00:46:49,232 --> 00:46:50,649
Amir Baghdawi dolazi.

496
00:47:03,816 --> 00:47:06,107
Ovo je Amir Al-Baghdawi.

497
00:47:06,399 --> 00:47:08,399
ISC-ov broj 2.

498
00:47:09,149 --> 00:47:12,857
Naftna polja i rafinerije
su pod njegovom kontrolom.

499
00:47:21,024 --> 00:47:24,107
Nakon Abu Usmana, on je drugi
u komandi.

500
00:47:24,482 --> 00:47:27,274
On je ISC trgovac naftom.

501
00:47:28,191 --> 00:47:30,316
Pazi na drugog muškarca.

502
00:47:31,441 --> 00:47:35,774
Zovu ga "Thu'ban"
na arapskom. Znači "zmija."

503
00:47:36,107 --> 00:47:39,774
Pasha Baghdawi! Moj Amir.

504
00:47:40,191 --> 00:47:42,274
Jedan sastanak.

505
00:47:43,232 --> 00:47:45,566
Jedan sastanak.
Nazad! Ili ću te upucati.

506
00:47:46,191 --> 00:47:48,774
dajem ti. Ovo je Indijanac.
Hollywood.

507
00:47:49,232 --> 00:47:50,732
Jedan sastanak.

508
00:47:51,066 --> 00:47:52,732
Idi nazad!
Zašto?

509
00:47:53,024 --> 00:47:55,232
dajem sve. Pokaži pištolj.

510
00:47:55,524 --> 00:47:56,899
Nazad! Šta sam rekao.

511
00:47:57,232 --> 00:47:58,232
U redu!

512
00:48:00,232 --> 00:48:01,691
Samo čekaj, sinko.

513
00:48:01,982 --> 00:48:06,566
Ako te ne okačim na sušenje,
moje ime nije Thu'ban.

514
00:48:06,941 --> 00:48:08,691
Njegovo pravo ime je Firdaus.

515
00:48:08,982 --> 00:48:11,899
On je Indijac, ali je preživeo
u Iraku 25 godina.

516
00:48:13,107 --> 00:48:17,316
Iz doba Sadama i Amerike
za ISC, on ima kontakte svuda.

517
00:48:17,774 --> 00:48:22,149
On snabdijeva rafinerije nafte
rad na crno.

518
00:48:22,941 --> 00:48:26,232
Prodao bi roditelje za novac.

519
00:48:26,857 --> 00:48:29,232
On sada ima samo jednu svrhu...

520
00:48:29,524 --> 00:48:32,941
da se približi Amiru Al-Bagdawiju.

521
00:48:35,274 --> 00:48:37,232
Odakle?
Bangladeš.

522
00:48:38,482 --> 00:48:40,732
Naporno radi ili ću ti slomiti noge.

523
00:48:41,066 --> 00:48:44,941
Ako te vidim kako klimaš glavom na poslu,
Ubocu te u vrat.

524
00:48:45,482 --> 00:48:46,524
Idi!

525
00:48:47,274 --> 00:48:48,274
I slušaj...

526
00:48:49,107 --> 00:48:50,982
ispravno popuniti papirologiju.

527
00:48:51,441 --> 00:48:54,441
Padu mrtvi i uvuku nas u nevolje.

528
00:48:55,357 --> 00:48:56,649
Iz Indije?

529
00:48:58,649 --> 00:49:02,774
Jeste li se tek vjenčali?
Dakle, skini taj veo!

530
00:49:04,774 --> 00:49:06,774
Sad mogu vidjeti mladu!

531
00:49:08,899 --> 00:49:10,566
Radnik?
br.

532
00:49:10,941 --> 00:49:12,482
Mlađi inženjer.

533
00:49:13,149 --> 00:49:15,066
Imam ITI diplomu.

534
00:49:18,774 --> 00:49:20,024
Oni su radnici.

535
00:49:20,482 --> 00:49:24,191
Ti nisi inžinjer.
I nisu radnici.

536
00:49:24,857 --> 00:49:25,816
Zapamtite...

537
00:49:26,024 --> 00:49:27,816
Ja ću te posmatrati.

538
00:49:28,441 --> 00:49:33,107
Ako pravite probleme, niko
će ikada pronaći vaša mrtva tijela.

539
00:49:34,399 --> 00:49:35,232
Kreni!

540
00:49:44,316 --> 00:49:45,982
Vi ste u sobi 69.

541
00:49:46,399 --> 00:49:49,066
Nemojte kasniti na posao ili na šefa
pregoreće osigurač.

542
00:49:54,441 --> 00:49:56,441
Moji snovi iz djetinjstva se ostvaruju
u starosti.

543
00:49:56,732 --> 00:49:58,607
Ah! Spavanje na krevetu na kat!

544
00:49:59,191 --> 00:50:02,691
Namit, stavljam svoju torbu ovdje.

545
00:50:03,982 --> 00:50:05,732
Želim gornji krevet.

546
00:50:06,149 --> 00:50:07,399
Neka torba bude.

547
00:50:07,774 --> 00:50:11,691
Šta je važno u tvojoj torbi?
Da li je u njemu Kuran?

548
00:50:18,732 --> 00:50:21,399
Kakva je to razlika
šta imam u njemu?

549
00:50:21,774 --> 00:50:23,649
Ostaje na gornjem krevetu.

550
00:50:27,357 --> 00:50:29,399
U redu. Ostavite torbu tamo.

551
00:50:29,899 --> 00:50:32,274
Hvala.
Reci mi šta je u torbi.

552
00:50:32,649 --> 00:50:34,107
Neću.
Otvori!

553
00:50:34,316 --> 00:50:35,441
br.
Otvori!

554
00:50:35,732 --> 00:50:36,566
azan...

555
00:50:46,066 --> 00:50:46,982
Evo, gospodine.

556
00:50:51,441 --> 00:50:53,691
Presavijte ga kako treba. Skloni to.

557
00:50:54,774 --> 00:50:59,232
Zašto ne napisati "snajperista indijske vojske"
umjesto toga na tvom čelu?

558
00:50:59,566 --> 00:51:00,774
"Ovdje da spasim medicinske sestre."

559
00:51:01,149 --> 00:51:04,232
ISC momci vijore svoju zastavu
svuda...

560
00:51:04,732 --> 00:51:06,982
kada završimo,
Ja ću vijoriti našu zastavu.

561
00:51:07,566 --> 00:51:12,816
Tako da ološ shvati da su Indijanci
nisu ništa manje hrabri.

562
00:51:13,357 --> 00:51:14,149
To je to, gospodine.

563
00:51:25,607 --> 00:51:26,732
Tvoja torba.

564
00:51:28,524 --> 00:51:30,399
Hvala ti, Namit.
U redu sada?

565
00:51:30,774 --> 00:51:32,024
Bravo!

566
00:51:32,732 --> 00:51:34,024
Ali Azan...

567
00:51:35,649 --> 00:51:39,357
Biti strastven je jedna stvar,
izraziti to je drugo.

568
00:51:41,732 --> 00:51:43,399
Mi smo RAW agenti.

569
00:51:57,816 --> 00:52:00,524
Koliko još dana imam
ostati ovdje?

570
00:52:01,066 --> 00:52:03,982
Mislim da ćeš se oporaviti za otprilike
4 do 5 dana.

571
00:52:04,607 --> 00:52:05,857
Zašto si mi spasio život?

572
00:52:06,107 --> 00:52:07,357
To je moja dužnost.

573
00:52:07,982 --> 00:52:12,232
Moja dužnost ne pravi razliku
između ljudi ili onoga što rade.

574
00:52:12,607 --> 00:52:16,816
Niko nije došao da nas spasi.
Veruj mi. Svi ćemo biti ubijeni.

575
00:52:17,107 --> 00:52:20,232
Sana, razgovarao sam sa ambasadorom.
On će razgovarati sa ISC.

576
00:52:20,441 --> 00:52:21,816
I oni će slušati?

577
00:52:22,816 --> 00:52:25,024
Oni su ludi. Ludo.

578
00:52:25,857 --> 00:52:27,024
Jesi li Indijanac?

579
00:52:30,649 --> 00:52:32,107
Tvoj hindi je dobar.

580
00:52:32,691 --> 00:52:35,232
Moj otac je bio sirijski ambasador
u Delhiju.

581
00:52:35,732 --> 00:52:38,316
Imao sam 8 godina kada smo se tamo preselili.

582
00:52:39,691 --> 00:52:41,232
Chanakyapuri.

583
00:52:41,732 --> 00:52:44,191
Tamo sam išao u školu 8 godina.

584
00:52:45,191 --> 00:52:47,774
Hindustani je prelep jezik.

585
00:52:48,816 --> 00:52:50,941
Dok sam studirao na Oksfordu...

586
00:52:51,357 --> 00:52:53,982
predmet moje teze su bili
pjesnici Ghalib i Iqbal.

587
00:52:54,316 --> 00:52:55,524
Nevjerovatno!

588
00:52:56,357 --> 00:53:00,066
Kako bi iko mogao posjedovati pištolj
proučavao ove velike pesnike?

589
00:53:02,274 --> 00:53:04,357
ja idem. Ne mogu to podnijeti.

590
00:53:04,566 --> 00:53:06,816
Jesi li lud? ako te uhvate,
oni će te ubiti.

591
00:53:07,066 --> 00:53:09,066
Ionako će nas ubiti.

592
00:53:10,607 --> 00:53:11,316
Sana...

593
00:53:11,691 --> 00:53:14,441
Ako neko od nas pobjegne,
možemo dobiti pomoć.

594
00:53:15,899 --> 00:53:17,816
Pusti me.
Sana!

595
00:53:18,607 --> 00:53:22,357
Bio sam profesor... u Njujorku
škola jezika.

596
00:53:23,274 --> 00:53:25,357
Predavao sam svetsku poeziju.

597
00:53:26,482 --> 00:53:30,941
Nakon 11. septembra uhapsili su me u
željeznička stanica bez ikakvih dokaza.

598
00:53:31,482 --> 00:53:33,316
Samo zbog mog imena.

599
00:53:50,857 --> 00:53:52,441
Lezi dole! Pokret.

600
00:53:56,649 --> 00:53:58,566
Požuri! Drži glavu dole.

601
00:54:12,982 --> 00:54:14,399
tri godine...

602
00:54:15,441 --> 00:54:17,982
Bio sam zatočen u Guantanamu
za tri godine.

603
00:54:18,357 --> 00:54:21,357
Ostala sam gola. Vezali su psa
ovratnik oko mog vrata.

604
00:54:21,857 --> 00:54:24,232
Američki vojnici su koristili
da mokri po nama.

605
00:54:36,649 --> 00:54:40,524
Čovek ne umire kada
prestaje da diše...

606
00:54:41,441 --> 00:54:46,149
covek umire kada mu je dostojanstvo
je oteto od njega.

607
00:54:50,524 --> 00:54:54,899
Sada svaka osoba koju vidite ovdje
više se ne plaši smrti.

608
00:55:07,482 --> 00:55:08,399
Sana!

609
00:55:08,732 --> 00:55:10,482
Vrati se unutra!
Ili ću sve upucati.

610
00:55:17,774 --> 00:55:18,982
Allah!

611
00:55:20,816 --> 00:55:21,982
Medicinska sestra je pokušala pobjeći.

612
00:55:22,857 --> 00:55:23,857
Upucaj je!

613
00:55:25,607 --> 00:55:26,941
U redu je.

614
00:55:27,607 --> 00:55:30,274
Molim te nemoj to raditi.
Oni su medicinske sestre.

615
00:55:31,524 --> 00:55:34,482
Ne paničite!
Ne radi to, molim te.

616
00:55:35,191 --> 00:55:38,066
Ovo će te natjerati
mnogo jača osoba.

617
00:56:00,982 --> 00:56:01,857
Salaam Aleichem.

618
00:56:08,941 --> 00:56:09,816
Gospodine.

619
00:56:10,566 --> 00:56:12,399
Treba mi mesec dana odmora, gospodine.
Zašto?

620
00:56:12,732 --> 00:56:14,524
Moram ići u Indiju.
Moja žena je trudna.

621
00:56:16,441 --> 00:56:18,774
Ti si ovdje i tvoja žena
je trudna?

622
00:56:19,066 --> 00:56:21,649
Zar se to nije desilo i prošle godine?
Neka je slavljen Bog!

623
00:56:21,857 --> 00:56:26,607
Jak Wi-Fi! Radi posao
odavde? Gubi se!

624
00:56:31,857 --> 00:56:34,024
Čekaj! Dodaj mi dvogled.

625
00:56:34,441 --> 00:56:37,566
Rakeshji, kontrolna soba je tvoja.

626
00:56:38,107 --> 00:56:42,607
Azane, pazi
bezbedno mesto.

627
00:56:49,691 --> 00:56:52,649
Namit, tvoj posao je najvažniji
od svih.

628
00:56:53,191 --> 00:56:55,274
Rafinerija nafte.

629
00:56:55,732 --> 00:56:59,982
Uvjerite se da vaša bomba nije
zbriši nas sve.

630
00:57:00,816 --> 00:57:04,857
Ja imam ženu, a Junior ima
veoma mlad.

631
00:57:05,274 --> 00:57:06,232
Polako.

632
00:57:08,732 --> 00:57:11,732
Ovaj prokleti tip nešto planira.

633
00:57:28,524 --> 00:57:29,524
Zdravo.

634
00:57:29,899 --> 00:57:31,982
"Tu Tu Tu tutu Tara."

635
00:57:33,482 --> 00:57:36,191
"Tu Tu Tu tutu Tara."

636
00:57:37,816 --> 00:57:39,024
"Naš prijatelj je ovdje."

637
00:57:41,899 --> 00:57:44,691
Jednom je u redu. Šališ se?

638
00:57:45,774 --> 00:57:47,732
Dakle, ovdje ste?
Stigao juče.

639
00:57:48,232 --> 00:57:50,816
Imam neke indijanske prijatelje
koji žele da jedu indijsku hranu.

640
00:57:51,232 --> 00:57:52,732
sta zelis

641
00:57:53,024 --> 00:57:55,857
Pola kilograma kašmirskog čilija...

642
00:57:56,191 --> 00:57:58,774
i malo povrća.

643
00:57:59,274 --> 00:58:02,899
Pola kilograma kašmirskog čilija?
Želite da svi trče?

644
00:58:03,607 --> 00:58:07,066
Mi smo Indijanci. Volimo Masalu.

645
00:58:07,607 --> 00:58:09,232
Treba li još nešto?

646
00:58:10,066 --> 00:58:14,274
Tlocrt mjesta
gde se drže Indijanci.

647
00:58:14,899 --> 00:58:18,066
Koliko ih čuva?

648
00:58:18,357 --> 00:58:19,857
Uspori!

649
00:58:20,399 --> 00:58:22,316
Treba mi više od jednog dana.

650
00:58:24,191 --> 00:58:25,357
Pokušaću.

651
00:58:25,857 --> 00:58:29,357
Nađimo se sutra u 2. Al Shamsi
Ćevap kutak. Bada Bazaar.

652
00:58:29,774 --> 00:58:30,607
U redu.

653
00:58:43,024 --> 00:58:44,107
Broj je promenjen.

654
00:58:45,107 --> 00:58:47,691
Sonny, ti si oštar.

655
00:58:48,357 --> 00:58:52,857
Ne zaboravi, neću ti dozvoliti šta
Došao si da uradiš.

656
00:58:58,732 --> 00:59:01,107
Gary! Moj prijatelj.

657
00:59:01,566 --> 00:59:05,441
Utorak ujutro doručak.
Vidimo se.

658
00:59:05,857 --> 00:59:08,149
Dobar američki doručak.

659
00:59:17,357 --> 00:59:18,316
pa?

660
00:59:18,732 --> 00:59:20,107
G. Sam Jacobs.

661
00:59:21,566 --> 00:59:24,607
Planira li Amerika još jednu
vazdušni napad?

662
00:59:27,691 --> 00:59:29,441
Zasto vi ljudi ne razumete...

663
00:59:29,732 --> 00:59:32,482
da je Bog sa nama?
Prestanite koristiti Njegovo ime!

664
00:59:33,607 --> 00:59:34,857
Bog je za mir.

665
00:59:35,149 --> 00:59:37,357
Misliš da ne znamo
koji je tvoj plan?

666
00:59:38,107 --> 00:59:39,149
Hassan...

667
00:59:41,566 --> 00:59:44,441
Vaš prijatelj, Džejms Forvard,
ostavio ovo za nas.

668
00:59:48,774 --> 00:59:49,982
On ima 13 godina.

669
00:59:50,482 --> 00:59:53,232
Umrla mu je cela porodica
napad dronom u Siriji.

670
00:59:53,566 --> 00:59:56,149
Uključujući njegovu četvorogodišnju sestru.

671
00:59:57,899 --> 01:00:01,857
Moj otac je govorio:
"Mali kovčezi su najteži."

672
01:00:02,316 --> 01:00:04,774
Za ime boga. Molim te nemoj to raditi.

673
01:00:06,566 --> 01:00:08,191
Molim te nemoj to raditi.

674
01:00:21,732 --> 01:00:22,649
Hakim...

675
01:00:23,024 --> 01:00:25,107
Ako pokuša pobjeći, upucajte ga.

676
01:01:01,357 --> 01:01:06,816
Ujedinimo se protiv ugnjetavanja,
agresije, korupcije i terorizma.

677
01:01:26,149 --> 01:01:27,857
"Tu Tu Tu tutu Tara."

678
01:01:28,316 --> 01:01:29,941
"Naš prijatelj je ovdje."

679
01:01:30,316 --> 01:01:31,816
Tabela 7. Pridružit ću vam se.

680
01:01:48,357 --> 01:01:49,482
Hassan.

681
01:01:50,482 --> 01:01:51,482
Nema "O".

682
01:01:53,691 --> 01:01:57,607
"H... a... s... s... an."

683
01:02:05,732 --> 01:02:08,066
Gdje je mama? tata?

684
01:02:10,816 --> 01:02:12,316
Ja? Avinash.

685
01:02:13,149 --> 01:02:14,816
Avinash Rathod.

686
01:02:15,482 --> 01:02:17,441
Moj sin Junior...

687
01:02:18,899 --> 01:02:19,899
Kao i tvoje godine.

688
01:02:20,399 --> 01:02:23,316
Lijepo lice. Prelepe oči.

689
01:02:32,232 --> 01:02:33,316
sta se desava?

690
01:02:36,107 --> 01:02:38,774
Šta je protest?
On je Iračanin...

691
01:02:39,732 --> 01:02:41,607
protestujući protiv ISC.

692
01:02:41,899 --> 01:02:48,024
Ovo je posljednje držanje iračke vojske
grad. ISC želi da preuzme.

693
01:02:50,274 --> 01:02:51,982
Ovo vam treba da napravite bombu.

694
01:02:52,191 --> 01:02:56,691
Čuva 25 muškaraca
bolnicu i Abu Usmana.

695
01:03:03,941 --> 01:03:05,482
Treba mi tlocrt bolnice.

696
01:03:05,899 --> 01:03:07,774
Za to će trebati više vremena.

697
01:03:08,357 --> 01:03:11,649
Nalazi se u zgradi Gradskog veća
pod kontrolom ISC.

698
01:03:15,982 --> 01:03:17,899
Sloboda!

699
01:03:58,816 --> 01:03:59,607
Sranje.

700
01:04:02,691 --> 01:04:05,441
ISC nije islam.

701
01:04:06,024 --> 01:04:07,899
Neko je uzeo Hasana.

702
01:04:12,774 --> 01:04:14,066
Odlazi!

703
01:04:17,982 --> 01:04:18,857
Pusti!

704
01:04:27,732 --> 01:04:29,691
Bomba. Idi!

705
01:04:30,274 --> 01:04:31,399
Ne boj se.

706
01:04:32,607 --> 01:04:33,607
Ne boj se.

707
01:04:39,607 --> 01:04:41,649
Tiger! sta radis

708
01:04:43,607 --> 01:04:44,524
Oh sranje.

709
01:04:44,774 --> 01:04:47,191
On je ISC ljudska bomba.
Znam.

710
01:04:47,482 --> 01:04:49,107
Ovo nije naš posao.

711
01:04:49,399 --> 01:04:50,649
Naravno da jeste.

712
01:04:51,024 --> 01:04:52,816
Tiger! Sve ćeš nas pobiti.

713
01:04:54,899 --> 01:04:59,441
Ovaj nevini dječak je godina mog sina.
Tajmer! 45 sekundi do kraja.

714
01:05:04,524 --> 01:05:06,524
Tigre, ovdje su. Nema više vremena.

715
01:05:06,732 --> 01:05:08,149
Stigli smo na vrijeme.

716
01:05:08,441 --> 01:05:11,816
Očistite trg. Ja ću ih očistiti
sa ove planete.

717
01:05:15,316 --> 01:05:17,899
ISC je ovdje! Očistite kvadrat.

718
01:05:19,232 --> 01:05:20,649
Očistite trg!

719
01:05:27,566 --> 01:05:29,024
Našao sam Hassana.

720
01:06:06,232 --> 01:06:08,232
Čuvaj dete.
Idemo.

721
01:07:41,107 --> 01:07:42,149
Skreni desno!

722
01:07:46,899 --> 01:07:47,941
Stani!

723
01:08:11,149 --> 01:08:12,399
Skrenite lijevo gore.

724
01:08:44,482 --> 01:08:45,399
Prokletstvo!

725
01:10:01,357 --> 01:10:02,899
Odvedite dijete u Indijsku ambasadu.

726
01:11:05,107 --> 01:11:07,191
Niko se ne mrda!

727
01:11:09,649 --> 01:11:11,274
Daj mi klinca!

728
01:11:12,024 --> 01:11:13,066
Ili pucam.

729
01:11:33,816 --> 01:11:37,149
Kako to da si ovde?
Reći ću ti. ko je klinac?

730
01:11:37,899 --> 01:11:38,982
Reći ću ti.

731
01:11:40,149 --> 01:11:41,316
Hasane, dole!

732
01:12:21,316 --> 01:12:23,607
Okružite ih. Požuri!
Izvadite ih iz auta.

733
01:12:58,774 --> 01:12:59,482
SADA!

734
01:13:45,357 --> 01:13:46,607
Oni su moji momci.

735
01:13:46,857 --> 01:13:48,191
Što znači?

736
01:13:48,816 --> 01:13:49,732
sta do...

737
01:13:51,607 --> 01:13:52,274
pakao!

738
01:13:53,024 --> 01:13:57,107
Vi i RAW ste samo čuli
o indijskim medicinskim sestrama...

739
01:13:58,316 --> 01:14:00,566
ali ima 15 Pakistanaca
medicinske sestre takođe.

740
01:14:08,024 --> 01:14:09,732
Zato si došao?

741
01:14:10,232 --> 01:14:12,399
Moram li dozvoliti da te medicinske sestre umru?

742
01:14:12,816 --> 01:14:15,566
Ubedio sam te da pomogneš.
I ne smem?

743
01:14:16,399 --> 01:14:20,316
Prije 15 minuta ubili su našeg agenta,
Pawan.

744
01:14:21,066 --> 01:14:23,482
Ovaj mladi Hasan imao je bombu...

745
01:14:23,941 --> 01:14:26,149
vezan za njega. Oni bi
digli ga u vazduh.

746
01:14:26,691 --> 01:14:30,149
Teroristi su ubili 132 djece
u Pakistanu.

747
01:14:30,899 --> 01:14:32,857
Jesu li djeca bila kriva?

748
01:14:34,232 --> 01:14:39,024
Zbog nekoliko problematičnih, moj
zemlja je pogrešno shvaćena od strane svijeta.

749
01:14:39,524 --> 01:14:41,774
Pakistanci žele mir...

750
01:14:43,649 --> 01:14:47,149
kako bi njihova djeca mogla učiti
bez straha.

751
01:14:47,732 --> 01:14:51,191
Prosperirajte i donosite čast
svojoj zemlji.

752
01:14:51,941 --> 01:14:55,566
Ova misija nije samo o
spasavam te medicinske sestre...

753
01:14:56,566 --> 01:15:00,274
takođe se radi o vraćanju poštovanja
u moju zemlju.

754
01:15:01,066 --> 01:15:03,982
I to govori svetu
mi se zalažemo za mir.

755
01:15:30,357 --> 01:15:32,232
Uradimo to zajedno.

756
01:15:33,149 --> 01:15:34,316
Zajednička misija.

757
01:15:36,691 --> 01:15:37,732
sta?

758
01:15:38,107 --> 01:15:39,066
ti i ja.

759
01:15:39,441 --> 01:15:40,941
ISI i RAW.

760
01:15:41,441 --> 01:15:44,274
Prvi put. Mi ćemo izvršiti
misiju zajedno.

761
01:15:45,399 --> 01:15:49,024
Jeste li pri svom zdravom razumu?
Jesi li poludio?

762
01:15:51,774 --> 01:15:53,524
Šta govorite, gospodine?

763
01:15:54,066 --> 01:15:55,857
Znaš da smo neprijatelji.

764
01:15:56,399 --> 01:15:58,024
Misija sa Pakistanom?

765
01:15:58,774 --> 01:16:02,607
Čuješ to? Zar ti nisam rekao da hoćemo
samo mešati blato?

766
01:16:02,982 --> 01:16:05,357
Muck? Kakva prljavština?

767
01:16:05,899 --> 01:16:07,941
Uhapsili smo neke od njihovih ljudi
u Kašmiru.

768
01:16:08,441 --> 01:16:11,024
Znamo šta namjeravaš.
sta?

769
01:16:11,357 --> 01:16:13,441
Nemoj da pričamo.

770
01:16:13,774 --> 01:16:15,566
Da jesmo...
Onda?

771
01:16:16,066 --> 01:16:17,732
Ako ti možeš da pričaš, možemo i mi.

772
01:16:17,941 --> 01:16:18,941
WOW!

773
01:16:19,441 --> 01:16:21,441
To se zove pravo neprijateljstvo!

774
01:16:24,816 --> 01:16:27,274
Rakeshji, logika to nalaže...

775
01:16:27,566 --> 01:16:30,607
ako ne bismo radili zajedno
stajaćemo jedno drugom na putu.

776
01:16:31,524 --> 01:16:34,816
Da smo radili zajedno,
postoji sansa...

777
01:16:35,357 --> 01:16:39,649
mogli bismo poslati naše djevojke kući,
sigurno i zdravo.

778
01:16:41,191 --> 01:16:45,691
Znam da ima mnogo problema
između naših zemalja.

779
01:16:46,899 --> 01:16:49,107
Možda se nikada neće riješiti.

780
01:16:50,566 --> 01:16:52,232
Ali ovdje se radi o ljudskosti.

781
01:16:58,024 --> 01:16:59,399
vi momci...

782
01:17:00,232 --> 01:17:01,399
su obučeni agenti...

783
01:17:01,774 --> 01:17:03,232
odrasli, sazreli.

784
01:17:03,691 --> 01:17:05,524
Sad ćemo vidjeti da li si...

785
01:17:06,566 --> 01:17:08,357
razumno ili ne.

786
01:17:11,316 --> 01:17:12,607
Šta je sa Hasanom?

787
01:17:12,857 --> 01:17:15,691
Kapetan Abrar poznaje sigurnu kuću u Iraku.

788
01:17:16,691 --> 01:17:18,524
Hasan može ostati tamo.

789
01:17:25,274 --> 01:17:26,399
Gdje je Junior?

790
01:17:26,899 --> 01:17:27,982
Prodao sam ga.

791
01:17:30,191 --> 01:17:31,524
On je u Indiji.

792
01:17:32,066 --> 01:17:33,149
Sa Zophiom.

793
01:17:33,399 --> 01:17:35,899
Naš sin je konačno u Indiji.

794
01:17:37,316 --> 01:17:39,357
Ne mogu to prihvatiti.

795
01:17:40,691 --> 01:17:43,899
Znam tu Tigrovu logiku
ima smisla.

796
01:17:45,732 --> 01:17:49,191
Rođen sam otprilike u to vreme
particije...

797
01:17:49,816 --> 01:17:51,566
Tada sam se rodio.

798
01:17:52,524 --> 01:17:55,857
Ali zamislite ovo, ako je granica
nije bila nacrtana...

799
01:17:57,024 --> 01:17:59,357
kriketaši Akram i Sačin
igrao bi u istom timu.

800
01:17:59,691 --> 01:18:01,649
Zatim sva svjetska prvenstva
bila bi naša!

801
01:18:02,357 --> 01:18:03,691
U pravu si!

802
01:18:03,982 --> 01:18:05,857
Moj otac bi se složio sa tobom.

803
01:18:06,191 --> 01:18:07,566
Zamislite samo...

804
01:18:07,899 --> 01:18:10,649
ako Lata Bibi, Kishore Kumar,
Mohamed Rafi...

805
01:18:10,941 --> 01:18:14,024
Abida Parveen i Nusrat Fateh
Ali Khan je zajedno pevao na sceni.

806
01:18:14,357 --> 01:18:15,649
Zamislite samo...

807
01:18:16,107 --> 01:18:20,191
ako novac koji obe zemlje
trošite na budžete za odbranu...

808
01:18:20,649 --> 01:18:23,774
umjesto toga može se koristiti za puteve,
obrazovanje, struja i voda...

809
01:18:24,066 --> 01:18:25,816
i smanjenje nezaposlenosti.

810
01:18:26,191 --> 01:18:27,774
A pakistanske djevojke?

811
01:18:31,732 --> 01:18:34,149
Tako su lepe.
Gospodine!

812
01:18:34,691 --> 01:18:38,816
Sjetite se kako je Sunny Deol pobjegla
sa Pakistancem u Gadaru?

813
01:18:39,232 --> 01:18:40,232
pa?
Pa šta?

814
01:18:40,482 --> 01:18:41,691
Velika stvar!

815
01:18:42,024 --> 01:18:44,066
Setite se našeg tenisera
zaljubio se...

816
01:18:44,316 --> 01:18:45,732
sa tvojim pakistanskim igračem kriketa?

817
01:18:45,941 --> 01:18:47,607
Divno, zar ne?

818
01:18:47,982 --> 01:18:49,816
Ali on je izgubio dodir!

819
01:18:51,232 --> 01:18:52,691
Vi intelektualci!

820
01:19:07,232 --> 01:19:08,899
Zoya Bibi!
Tiger Sir!

821
01:19:20,732 --> 01:19:21,816
Vaša odluka?

822
01:19:22,316 --> 01:19:23,107
RAW?

823
01:19:23,649 --> 01:19:24,357
Isl?

824
01:19:27,816 --> 01:19:29,524
Hajde da radimo zajedno...

825
01:19:30,024 --> 01:19:31,816
protiv zajedničkog neprijatelja.

826
01:19:32,691 --> 01:19:34,107
misliš...

827
01:19:34,524 --> 01:19:38,357
mladoženjine i nevestine porodice
će raditi zajedno?

828
01:21:25,524 --> 01:21:28,024
"Najnovije koje stiže iz Ikrita,
Irak je to...

829
01:21:28,274 --> 01:21:30,524
"držanje ISC-a je postalo jače."

830
01:21:30,732 --> 01:21:31,899
"Specijalne snage SAD...

831
01:21:32,107 --> 01:21:34,149
"spremaju se za useljenje
u bilo koje vrijeme...

832
01:21:34,399 --> 01:21:36,941
“prema najnovijem izvještaju
iz Bijele kuće.

833
01:21:37,149 --> 01:21:39,732
“Prošle sedmice su potvrdili da je moguće
američki vazdušni udari."

834
01:21:40,066 --> 01:21:45,232
„Zadržano je 25 indijskih medicinskih sestara
talac u ovoj bolnici.

835
01:21:45,482 --> 01:21:46,649
"Dani su prošli...

836
01:21:46,899 --> 01:21:51,982
"ali indijska vlada jeste
još nisam spasio medicinske sestre."

837
01:21:52,191 --> 01:21:54,357
Tiger se udružio sa ISI
za misiju.

838
01:21:55,274 --> 01:21:56,024
Ali zašto?

839
01:21:56,232 --> 01:21:58,524
Zoya želi spasiti
pakistanske medicinske sestre.

840
01:22:00,399 --> 01:22:02,441
Misija je sada porodična stvar.

841
01:22:04,441 --> 01:22:07,691
Nisi mi rekao 15 Pakistanaca
i medicinske sestre drže kao taoce?

842
01:22:07,941 --> 01:22:11,982
Željeli smo da naše medicinske sestre budu prioritet.

843
01:22:12,566 --> 01:22:15,441
I odvedite naše djevojke bezbedno kući.
Shenoy...

844
01:22:15,774 --> 01:22:18,982
Mnogo je političkih problema
između Indije i Pakistana.

845
01:22:19,607 --> 01:22:23,649
Ali ne možemo dozvoliti da dođe politika
na način čovečanstva.

846
01:22:24,024 --> 01:22:28,024
Pobrinite se da Indijanac i
Pakistanske medicinske sestre su spašene.

847
01:22:28,316 --> 01:22:31,232
Ja sam sa Tigerom u vezi ovoga.
Da, gospodine.

848
01:22:50,524 --> 01:22:51,816
Otvori!

849
01:23:18,857 --> 01:23:20,524
Jesmo li unutra?
Ne još, Rakeshji.

850
01:23:35,149 --> 01:23:37,566
Učinite to ovaj put,
Gospodaru Hanumanu!

851
01:23:42,441 --> 01:23:44,441
Gotovo! Idemo.

852
01:24:10,982 --> 01:24:13,482
Volim američki doručak.

853
01:24:14,732 --> 01:24:17,316
Geri, zašto si me se setio?

854
01:24:17,899 --> 01:24:19,732
Prije nekoliko dana, siguran sam
ti si svjestan...

855
01:24:19,982 --> 01:24:21,566
Abu Usman je zgrabio tri
naših vojnika...

856
01:24:21,941 --> 01:24:24,107
i dva civila, novinara.

857
01:24:26,399 --> 01:24:29,941
Novinari...? Ili agenti CIA-e?

858
01:24:31,941 --> 01:24:33,941
Trebaš da saznaš gde
on ih čuva.

859
01:24:36,607 --> 01:24:37,732
Ovo je za tebe.

860
01:24:40,107 --> 01:24:42,566
Nemoj misliti da idem
pregovarati.

861
01:24:43,441 --> 01:24:44,524
Dosta!

862
01:24:45,149 --> 01:24:48,232
Ovo je moja zemlja, moj dogovor!
Ili bez dogovora.

863
01:24:48,524 --> 01:24:50,191
Bagdawi?
Razumiješ?

864
01:24:51,024 --> 01:24:53,149
Bagdawi!
Šta on radi ovdje?

865
01:24:54,399 --> 01:24:56,566
Došao je da razgovara o back end-u
naftni dogovor.

866
01:24:57,816 --> 01:24:59,941
Radis terorista...
Ne, ne.

867
01:25:00,441 --> 01:25:02,649
Došao je kao biznismen.
I?

868
01:25:04,066 --> 01:25:06,774
Tražio je previše novca.
Pa, sada?

869
01:25:07,024 --> 01:25:09,857
Tako da sada odlazi kao terorista.

870
01:25:10,232 --> 01:25:11,524
šta ćeš uraditi?

871
01:25:13,649 --> 01:25:16,024
Šta mislite da radimo
teroristima?

872
01:25:34,774 --> 01:25:35,774
Bagdawi!

873
01:25:37,066 --> 01:25:38,816
Bagdawi! Zaustavi auto!

874
01:25:40,024 --> 01:25:41,024
Zaustavi auto!

875
01:25:41,274 --> 01:25:43,399
Stani tu! Upucaću te.

876
01:25:43,899 --> 01:25:46,399
Ne pucaj! Ja sam Amirov prijatelj.

877
01:25:49,899 --> 01:25:51,066
Nabavi mi dronove.

878
01:25:51,691 --> 01:25:52,857
Sve oči uprte u metu.

879
01:25:53,107 --> 01:25:54,149
Stani, stani!

880
01:25:55,982 --> 01:25:58,149
Amire! Ne pucaj!

881
01:25:59,566 --> 01:26:00,816
Ne mrdaj!

882
01:26:01,149 --> 01:26:02,524
Amerika... eksplozija!

883
01:26:02,816 --> 01:26:04,482
Amerika. Nema dogovora o nafti.

884
01:26:06,524 --> 01:26:07,482
On je u pokretu, gospodine.

885
01:26:11,607 --> 01:26:12,899
Target. Zaključaj.

886
01:26:13,482 --> 01:26:14,316
Angažirajte se.

887
01:26:36,732 --> 01:26:39,274
Hvala, Firdause.

888
01:26:41,274 --> 01:26:42,399
Amir...

889
01:26:57,899 --> 01:26:58,941
Sledeći.

890
01:27:11,732 --> 01:27:12,816
Ta banana je moja.

891
01:27:21,441 --> 01:27:23,524
Ko ima gel protiv požara?
Imam ga.

892
01:27:25,941 --> 01:27:28,357
Koliko dugo prije CCTV
ponovo radi, Rakeshji?

893
01:27:28,691 --> 01:27:29,316
7 minuta.

894
01:27:29,607 --> 01:27:33,482
Sljedeća smjena čuvara je u 5.
To nam daje 3 minuta.

895
01:27:33,816 --> 01:27:36,732
Azaan, obavesti nas. Zovi.
Naravno, gospodine.

896
01:27:37,357 --> 01:27:39,691
Idemo. Hajde! Showtime.

897
01:27:58,149 --> 01:27:59,982
šta je to?
Previše ulja.

898
01:28:00,357 --> 01:28:02,274
Moram da bušim. Ocijedite ulje.

899
01:28:18,482 --> 01:28:20,024
Oh ne, ne!

900
01:28:23,774 --> 01:28:25,274
Javi se. Javite se, gospodine.

901
01:28:27,607 --> 01:28:28,316
Sranje!

902
01:28:30,607 --> 01:28:32,607
Hej! sta radis

903
01:28:32,941 --> 01:28:34,524
Rekao sam šta radiš?

904
01:28:36,732 --> 01:28:38,982
Ne staj, Namit.
Šta to pričate?

905
01:28:39,149 --> 01:28:40,399
Imamo 2 minute.

906
01:28:40,691 --> 01:28:42,149
Sedi dole! Ili ću te upucati.

907
01:28:49,149 --> 01:28:50,607
Na drugi sprat!

908
01:29:44,441 --> 01:29:46,941
Rakeshji, stražari su ovde.

909
01:29:47,232 --> 01:29:49,274
sta? Jedeš bananu?

910
01:29:53,024 --> 01:29:54,024
Namit, spreman?

911
01:29:54,524 --> 01:29:55,316
Gospodine!

912
01:30:06,232 --> 01:30:07,607
sta se desava?

913
01:30:15,149 --> 01:30:18,816
Pomozite mi!
Rakeshji, ne treba pretjerivati.

914
01:30:19,566 --> 01:30:21,607
Drugi sprat. Blizu cijevi.

915
01:30:31,274 --> 01:30:32,357
Zdravo.

916
01:30:34,899 --> 01:30:35,941
sta?

917
01:30:37,066 --> 01:30:39,149
Psi!

918
01:30:45,316 --> 01:30:47,399
Zbog tebe moji ljudi umiru.

919
01:30:48,066 --> 01:30:49,524
Vi đubre.

920
01:30:49,941 --> 01:30:51,941
Pogrešili ste.

921
01:30:53,941 --> 01:30:55,066
Ubiću te.

922
01:30:55,399 --> 01:30:57,357
Svi vi svinje.

923
01:30:58,899 --> 01:31:01,024
Šta ste uradili, moroni?

924
01:31:01,357 --> 01:31:03,149
Oni su moroni, ne mi.

925
01:31:03,524 --> 01:31:06,899
Pušili su. Upozorio sam ih
o curenju gasa.

926
01:31:07,274 --> 01:31:09,732
Oni su poginuli u eksploziji.
I zadobili smo opekotine.

927
01:31:10,107 --> 01:31:11,691
Znači preživio si?

928
01:31:12,107 --> 01:31:14,399
Ti glupa budalo, misliš da jesam
idiot?

929
01:31:14,649 --> 01:31:17,316
Dolazi metak.
Amir Baghdawi!

930
01:31:17,607 --> 01:31:18,816
Stani!

931
01:31:19,774 --> 01:31:20,607
U redu!

932
01:31:21,107 --> 01:31:23,149
Upucajte nitkove!

933
01:31:24,816 --> 01:31:27,524
Jedan minut... sam.
Pričaj.

934
01:31:28,274 --> 01:31:29,691
Razgovaramo.

935
01:31:30,982 --> 01:31:32,441
Misija je gotova.

936
01:31:32,732 --> 01:31:34,441
Firdaus je lisica.

937
01:31:34,982 --> 01:31:37,941
Ne, on nije lisica, on je fascinantan.

938
01:31:38,316 --> 01:31:41,732
Rad, puno novca, Amire.
Skupo.

939
01:31:42,107 --> 01:31:44,607
Jedna osoba, deset hiljada dinara.

940
01:31:45,982 --> 01:31:48,232
Ali moji ljudi su umrli.
Nesreća.

941
01:31:48,774 --> 01:31:50,191
Nesreće se dešavaju.

942
01:31:50,524 --> 01:31:53,607
Dvadeset pet godina sam radio ovde,
nesreće se dešavaju.

943
01:31:53,941 --> 01:31:55,316
Dajem im lekciju.

944
01:31:55,607 --> 01:31:56,524
isekao sam ih...

945
01:31:58,774 --> 01:32:02,482
Ubio si četiri... četiri stotine stani.

946
01:32:02,857 --> 01:32:04,149
Nema posla. Strike.

947
01:32:04,524 --> 01:32:06,524
Radnička veoma bliska vojska...

948
01:32:06,857 --> 01:32:09,899
oni ne rade, nemaju rafineriju.

949
01:32:10,274 --> 01:32:12,899
Nema novca. Nema ulja. Gubitak.

950
01:32:16,816 --> 01:32:18,524
Razmišljajte hladne glave.

951
01:32:34,732 --> 01:32:36,107
Vodite ih u bolnicu!

952
01:32:52,649 --> 01:32:56,774
Zahvaljujući vama, skoro sam bio
ubijen danas.

953
01:32:57,566 --> 01:33:00,857
Mislite da ste pobegli
kandže smrti?

954
01:33:01,774 --> 01:33:06,357
Tako sam te spasio od Bagdavija
Mogao bih te sam ubiti.

955
01:33:06,941 --> 01:33:10,232
Ali prvo mi reci ko si ti?

956
01:33:11,732 --> 01:33:14,441
Znam da ste indijski agenti.

957
01:33:15,149 --> 01:33:18,232
Ali želim da znam šta
ti radis ovde.

958
01:33:19,774 --> 01:33:21,399
Govori! Ili ću pucati.

959
01:33:25,441 --> 01:33:26,482
Bože sačuvaj!

960
01:33:26,732 --> 01:33:29,191
Promašio si iz tako blizu!
Plašiš nas?

961
01:33:29,649 --> 01:33:34,482
Otvoriću te uši!
Ja? Plašim te?

962
01:33:35,149 --> 01:33:39,441
Čvrsto vežite pojaseve.
Snaha je ovdje!

963
01:33:48,691 --> 01:33:51,274
Ko je strijelac?
snajo!

964
01:34:17,899 --> 01:34:19,774
Zoja, i ja sam bio u tom autu.

965
01:34:21,357 --> 01:34:23,899
Opasna snaja.
Tačno!

966
01:34:24,482 --> 01:34:26,649
Izvini, izvini.
Doviđenja.

967
01:34:27,024 --> 01:34:28,649
"Tu Tu Tu tutu Tara."

968
01:34:31,399 --> 01:34:34,274
"Tu Tu Tu tutu Tara.
Naš prijatelj je ovdje."

969
01:34:34,732 --> 01:34:35,982
Znaš šifru?

970
01:34:36,357 --> 01:34:39,649
Bio sam RAW-ov agent u Iraku
za 25 godina.

971
01:34:40,107 --> 01:34:42,274
Moje medalje su u Saharanpuru.

972
01:34:42,566 --> 01:34:46,232
Godinama sam se trudio za RAW,
a ti uperiš pištolj u moju glavu?

973
01:34:46,649 --> 01:34:48,316
Ne pokazuješ mi poštovanje.

974
01:34:49,107 --> 01:34:51,357
A Pawan?
Moj junior.

975
01:34:51,899 --> 01:34:54,566
Ako si RAW, zašto si skoro
ubiti nas?

976
01:34:54,816 --> 01:34:56,149
Shenoy je rekao:

977
01:34:56,399 --> 01:35:00,149
"Prije nego stignu u bolnicu,
uplašiti živu dnevnu svjetlost iz njih.

978
01:35:00,399 --> 01:35:02,482
„Ako se pokvare, bolje prije
nego kasnije."

979
01:35:07,232 --> 01:35:08,816
Shenoy Sir!

980
01:35:13,607 --> 01:35:15,732
Shenoy ti je sigurno dala
dvostruki kod.

981
01:35:15,941 --> 01:35:19,607
Jedan kod može raditi samo jednom.

982
01:35:19,982 --> 01:35:21,482
Dvostruki kod?

983
01:35:23,399 --> 01:35:24,566
šta je to?

984
01:35:25,816 --> 01:35:26,941
Reci mi!

985
01:35:27,899 --> 01:35:29,316
"Crna leća."

986
01:35:30,399 --> 01:35:33,982
Niko ne kuva crno sočivo
bolje od Tigra.

987
01:35:40,107 --> 01:35:41,441
On je RAW.

988
01:35:44,982 --> 01:35:47,482
Brate, je li to Abrar?

989
01:35:47,941 --> 01:35:50,441
ISI kapetan? sta se desava?

990
01:35:50,774 --> 01:35:53,191
RAW i ISI? Zajedno?

991
01:35:55,774 --> 01:35:57,399
Da li premijer zna?

992
01:36:06,149 --> 01:36:08,899
Abrar i Javed su se pridružili
ISC momci...

993
01:36:09,649 --> 01:36:11,357
njihove lične karte će ih dobiti
u bolnicu.

994
01:36:11,941 --> 01:36:13,941
Pawan je rekao da je bilo samo 25 stražara.

995
01:36:14,316 --> 01:36:16,857
Imamo tri dana
da izvučem medicinske sestre.

996
01:36:17,149 --> 01:36:21,274
Najvažnija stvar...
tlocrt bolnice.

997
01:36:21,982 --> 01:36:23,649
Nalazi se u zgradi Gradskog veća.

998
01:36:23,941 --> 01:36:26,816
Zoya, naći ćeš način
da nam ga donese.

999
01:36:28,649 --> 01:36:30,274
Naša misija počinje sada.

1000
01:36:34,524 --> 01:36:35,691
Firdaus...

1001
01:36:39,191 --> 01:36:40,274
Hajde da uradimo ovo!

1002
01:36:45,524 --> 01:36:47,316
Pazi na sebe.

1003
01:37:22,982 --> 01:37:25,691
Nije li osiguranje prestrogo?

1004
01:37:26,941 --> 01:37:28,024
Nešto nije u redu.

1005
01:37:28,316 --> 01:37:29,191
Stani!

1006
01:37:37,191 --> 01:37:37,941
ID?

1007
01:37:38,732 --> 01:37:41,066
M?
Ja! ID.

1008
01:37:41,441 --> 01:37:43,857
Nesreća u rafineriji Bagdawi.

1009
01:37:44,982 --> 01:37:46,899
Žrtve opekotina. Bolnica.

1010
01:37:47,399 --> 01:37:48,191
U redu.

1011
01:37:51,107 --> 01:37:54,274
Zašto toliko ljudi ovdje?

1012
01:38:02,107 --> 01:38:03,066
Pa?

1013
01:38:03,524 --> 01:38:07,607
Zar nisi proverio horoskop
prije ove misije?

1014
01:38:10,066 --> 01:38:12,066
Sve vaše planete su pokvarene.

1015
01:38:14,066 --> 01:38:17,816
Sinoć su Amerikanci bombardovali Mosul.

1016
01:38:19,941 --> 01:38:23,066
Tako je Abu Usman napravio ovu bolnicu
njegova baza.

1017
01:38:25,316 --> 01:38:29,982
Ova bolnica je sada najveća ISC-ova bolnica
baza na Ikritu.

1018
01:38:32,691 --> 01:38:34,482
Sada izvedite medicinske sestre!

1019
01:39:12,691 --> 01:39:14,857
300 stražara?
Tačno, gospodine.

1020
01:39:15,316 --> 01:39:18,316
Firdaus kaže da je bolnica
Abu Usmanova glavna baza.

1021
01:39:18,732 --> 01:39:22,774
Koristeći medicinske sestre kao mamac,
Abu Usman planira veliki napad.

1022
01:39:24,566 --> 01:39:27,149
Imate li rezervni plan?

1023
01:39:28,232 --> 01:39:29,024
Rat.

1024
01:39:30,107 --> 01:39:32,691
Jesi li sigurna, Shenoy?
Da, gospodine.

1025
01:39:33,107 --> 01:39:36,857
Vojna obavještajna služba kaže da moramo
razgovarati sa Iranom.

1026
01:39:37,316 --> 01:39:41,024
Trebaju nam helikopteri, mornarički brodovi
u arapskom zalivu...

1027
01:39:41,316 --> 01:39:44,566
i podrška zračnih snaga spremna.

1028
01:39:45,649 --> 01:39:46,399
Karan...

1029
01:39:46,941 --> 01:39:49,524
Idi u Irak. Odmah.

1030
01:39:50,357 --> 01:39:52,399
Treba mi neko kome mogu vjerovati tamo.

1031
01:39:53,191 --> 01:39:55,024
„Premijer konačno jeste
naručio...

1032
01:39:55,274 --> 01:39:57,691
„INS Mysore, vođena raketa
razarač...

1033
01:39:57,982 --> 01:40:01,691
"i INS Tarkash biti poslat
do arapskog zaliva...

1034
01:40:02,107 --> 01:40:04,399
„da dovedem kući zarobljene
medicinske sestre."

1035
01:40:45,232 --> 01:40:46,774
Uvedite ih!

1036
01:40:49,524 --> 01:40:51,941
Pomeri ih. Požuri!

1037
01:41:28,899 --> 01:41:30,649
Govorite li arapski?

1038
01:41:38,524 --> 01:41:39,774
engleski?

1039
01:41:44,566 --> 01:41:45,399
Urdu?

1040
01:41:47,649 --> 01:41:48,816
farsi?

1041
01:41:52,274 --> 01:41:53,732
sta zelis

1042
01:41:54,107 --> 01:41:56,357
Moram u Gradsko vijeće
zgrada.

1043
01:41:56,816 --> 01:41:58,107
Hitno je.

1044
01:41:58,482 --> 01:42:00,941
Ne znaš šta se tamo dešava.

1045
01:42:02,566 --> 01:42:05,524
Moje selo je u Avganistanu
na pakistanskoj granici.

1046
01:42:06,107 --> 01:42:08,566
Došao sam da učim
na medicinskom fakultetu.

1047
01:42:09,274 --> 01:42:11,816
Neke od devojaka i ja
bili oteti...

1048
01:42:12,441 --> 01:42:13,566
sa koledža.

1049
01:42:13,899 --> 01:42:16,774
Rekli su da devojke
ne bi trebalo da uči.

1050
01:42:17,774 --> 01:42:20,149
Odveli su nas u
Zgrada Gradskog veća.

1051
01:42:21,107 --> 01:42:23,274
Morali smo da obrišemo podove.

1052
01:42:24,316 --> 01:42:26,274
Bagdawi i njegovi ljudi su se pojavili.

1053
01:42:26,982 --> 01:42:28,649
Tukli su nas.

1054
01:42:30,399 --> 01:42:32,149
Silovali su nas.

1055
01:42:33,441 --> 01:42:36,732
Svaka devojka koja je pokušala da pobegne
je upucan.

1056
01:42:38,191 --> 01:42:40,607
Primorani smo da idemo tamo
svaki dan.

1057
01:42:42,316 --> 01:42:45,191
Moramo izribati podove.

1058
01:42:47,316 --> 01:42:50,149
Na tim istim spratovima, oni...

1059
01:43:40,566 --> 01:43:43,816
Kako ste izgoreli?
Požar u rafineriji.

1060
01:43:44,191 --> 01:43:45,274
Eto kako.

1061
01:43:45,524 --> 01:43:47,482
Jesi li zapalio tu vatru?

1062
01:43:48,524 --> 01:43:51,066
Na koži imate gel protiv požara.

1063
01:43:51,399 --> 01:43:54,316
Mi smo RAW agenti. Mi smo tu da
izvuci te.

1064
01:43:54,857 --> 01:43:58,066
Ovo je moj tim. Ne pokazuj
bilo kakvu reakciju.

1065
01:43:58,524 --> 01:43:59,524
Nastavite da slušate.

1066
01:43:59,982 --> 01:44:03,232
Ako te ne izvučemo za 2 dana...

1067
01:44:03,649 --> 01:44:06,441
Amerikanci će početi bombardovati.
Onda smo svi mrtvi.

1068
01:44:06,857 --> 01:44:09,482
Rečeno nam je da postoje
40 medicinskih sestara ovdje.

1069
01:44:09,732 --> 01:44:10,566
39.

1070
01:44:11,566 --> 01:44:14,232
Upucana je pakistanska medicinska sestra
prije 2 dana.

1071
01:44:15,024 --> 01:44:17,607
Pobjeći je nemoguće.

1072
01:44:19,024 --> 01:44:22,066
Oni su životinje, ne muškarci.
A Abu Usman...

1073
01:44:33,357 --> 01:44:34,607
je svuda.

1074
01:44:37,274 --> 01:44:38,482
Evo ga dolazi.

1075
01:44:53,107 --> 01:44:55,399
Hoćeš li mi promijeniti odjeću, Poorna?

1076
01:44:58,774 --> 01:45:01,441
Jesi li Indijanac?
Da.

1077
01:45:03,607 --> 01:45:06,316
Mora da si sretan danas,
Miss Poorna.

1078
01:45:08,232 --> 01:45:13,066
Lijepo je upoznati nekoga u stranoj zemlji
od kuce.

1079
01:45:15,107 --> 01:45:17,982
Vaše ime?
Manish Chandra.

1080
01:45:18,399 --> 01:45:19,857
Manish?

1081
01:45:20,732 --> 01:45:24,691
Imaš jako lijepo lice, Manish.
Hvala.

1082
01:45:24,982 --> 01:45:26,732
Posebno tvoje oči.

1083
01:45:27,732 --> 01:45:28,566
Veoma oštro.

1084
01:45:30,316 --> 01:45:31,566
Kao tigar.

1085
01:45:32,024 --> 01:45:34,941
Kakva koincidencija! To je ono
moj tata kaže.

1086
01:45:36,274 --> 01:45:38,441
Samo vas 4?

1087
01:45:40,357 --> 01:45:42,357
Da. Samo 4.

1088
01:45:42,899 --> 01:45:44,149
A ostali?

1089
01:45:44,982 --> 01:45:47,024
Jeste li iz rafinerije Bagdawi?
Da.

1090
01:45:48,649 --> 01:45:50,816
Vaša vlada ništa ne radi.

1091
01:45:51,691 --> 01:45:56,191
Ne spašavaju mnoge Indijance
zarobljeni ovde u Iraku.

1092
01:45:58,107 --> 01:46:00,441
Amire, spremni smo za polazak.

1093
01:46:00,857 --> 01:46:03,899
Poorna, koliko dugo prije nego što ozdravi?

1094
01:46:05,441 --> 01:46:06,899
Najmanje dva dana.

1095
01:46:07,607 --> 01:46:10,316
Budite naš gost ova dva dana.
Hvala.

1096
01:46:28,857 --> 01:46:31,732
Svijet koji se kune
Vaše postojanje...

1097
01:46:34,232 --> 01:46:36,816
je danas vulkan mržnje.

1098
01:46:39,524 --> 01:46:43,941
Vrijednosti su davno zaboravljene.
Lični interes vlada svijetom.

1099
01:46:50,316 --> 01:46:51,816
Svi principi...

1100
01:46:52,691 --> 01:46:55,566
a sva znanja zaboravljena.

1101
01:46:57,816 --> 01:47:01,357
Sve cvijeće se pretvorilo u prah.

1102
01:47:04,857 --> 01:47:07,232
Bagdawi je ovdje!
Idi i spremi se.

1103
01:47:07,941 --> 01:47:09,441
Ustani, kreni!

1104
01:47:16,899 --> 01:47:18,774
Svijet koji se kune
Vaše postojanje...

1105
01:47:22,441 --> 01:47:24,857
je danas vulkan mržnje.

1106
01:47:25,566 --> 01:47:27,274
Idi. Spremite se!

1107
01:47:27,774 --> 01:47:32,191
Vrijednosti su davno zaboravljene.
Lični interes vlada svijetom.

1108
01:47:42,816 --> 01:47:44,524
Svi principi...

1109
01:47:44,982 --> 01:47:46,107
Podignite velove!

1110
01:47:46,399 --> 01:47:49,149
I sva znanja zaboravljena.

1111
01:47:51,232 --> 01:47:54,316
Sve cvijeće se pretvorilo u prah.

1112
01:47:59,774 --> 01:48:02,232
Ja sam od malog značaja.

1113
01:48:02,524 --> 01:48:04,857
Nemam pravo.

1114
01:48:05,274 --> 01:48:08,774
Ti si moja slava.
Ti si moj ponos.

1115
01:48:09,149 --> 01:48:10,149
ti si nov?

1116
01:48:13,982 --> 01:48:14,941
Skini se.

1117
01:48:15,191 --> 01:48:17,191
Zašto ima Tvoje Božansko svjetlo
nas napustio?

1118
01:48:21,149 --> 01:48:23,441
Moja duša samo peva Tvoje ime.

1119
01:48:33,316 --> 01:48:34,566
Amir Baghdawi.

1120
01:48:56,232 --> 01:48:57,816
Bez ljubavi...

1121
01:48:59,524 --> 01:49:02,066
nema slobode.

1122
01:49:04,316 --> 01:49:06,607
Niko ne razume...

1123
01:49:14,816 --> 01:49:16,982
da smo obmanuti...

1124
01:49:22,816 --> 01:49:24,482
od strane onih na vlasti.

1125
01:49:30,566 --> 01:49:35,149
Naši glasovi su utihnuli,
okolnosti su protiv nas.

1126
01:49:35,816 --> 01:49:39,732
Ipak ćemo se boriti.
Živjela revolucija!

1127
01:50:03,607 --> 01:50:04,941
Pokret, pokret!

1128
01:50:07,232 --> 01:50:08,316
Raširi se.

1129
01:50:16,316 --> 01:50:17,816
Moćni Ali, pomozi nam.

1130
01:50:52,149 --> 01:50:53,316
Nađi je!

1131
01:51:18,232 --> 01:51:19,524
Neverovatno, Tigre!

1132
01:51:20,191 --> 01:51:22,774
Zoya je napravila haos
a ti se smeješ?

1133
01:51:23,191 --> 01:51:25,399
Uhvaćena je na CCTV-u.

1134
01:51:25,941 --> 01:51:28,566
Kako ona izgleda?
izgleda dobro?

1135
01:51:29,107 --> 01:51:31,066
na sta igras?

1136
01:51:31,441 --> 01:51:34,566
Odvedi Zoyu svojim američkim prijateljima
i reci im...

1137
01:51:34,857 --> 01:51:39,524
da izazove eksploziju na ISC
provjeri post sutra u 12 sati.

1138
01:51:46,107 --> 01:51:49,649
Liječi li se trovanje hranom tabletama
ili injekcije?

1139
01:51:49,899 --> 01:51:51,982
Injekcija, ako je ozbiljan slučaj.

1140
01:51:52,191 --> 01:51:54,982
Da li ih to čini pospanim?
br.

1141
01:51:55,274 --> 01:51:57,941
Obično dajemo sedacije pacijentima
prije operacije.

1142
01:51:58,232 --> 01:52:01,566
Spavaju satima.
Kakva je opskrba sedativima?

1143
01:52:01,857 --> 01:52:03,566
Samo ćemo to provjeriti, gospodine.

1144
01:52:05,982 --> 01:52:06,816
Savršeno!

1145
01:52:07,232 --> 01:52:08,607
Kakav je plan?

1146
01:52:09,107 --> 01:52:11,191
Neko nešto sprema.

1147
01:52:11,941 --> 01:52:14,232
Odnesite Bagdawijevo tijelo u bolnicu.

1148
01:52:14,982 --> 01:52:16,566
Okupite sve stražare.

1149
01:52:19,691 --> 01:52:21,191
Vrijeme je došlo.

1150
01:52:24,774 --> 01:52:26,524
Pripremite se za rat.

1151
01:52:38,399 --> 01:52:39,816
Otvori vrata. Lezi dole!

1152
01:52:40,441 --> 01:52:41,482
Napolje!

1153
01:53:00,149 --> 01:53:02,649
Indija, Pakistan,
sin jedne majke.

1154
01:53:02,899 --> 01:53:04,066
Jedna domovina!

1155
01:53:05,482 --> 01:53:07,607
Ti mi reci. Da ili ne?

1156
01:53:15,482 --> 01:53:16,941
Krećite se brzo!

1157
01:53:55,191 --> 01:53:57,399
Braćo i moji vojnici!

1158
01:53:58,816 --> 01:54:01,566
Bagdawi i njegovi ljudi...

1159
01:54:02,607 --> 01:54:04,857
žrtvovali svoje živote za nas.

1160
01:54:05,441 --> 01:54:07,399
Njihova smrt neće proći uzalud.

1161
01:54:07,982 --> 01:54:11,441
Svaka osoba među nama
osvetiće njihovu smrt.

1162
01:54:12,399 --> 01:54:14,149
Nije nas lako slomiti.

1163
01:54:14,524 --> 01:54:18,149
Da uništimo naše misli,
vjerovanja i našu vojsku.

1164
01:54:19,857 --> 01:54:23,316
Vreme je za revoluciju. Da pokažem
svijet naša moć...

1165
01:54:24,191 --> 01:54:25,649
Gospodine, sedativi.

1166
01:54:30,274 --> 01:54:32,649
Pozovite sve na govor.
Ok, kopija.

1167
01:54:33,691 --> 01:54:36,024
Požuri! Govor je počeo.

1168
01:54:36,357 --> 01:54:38,941
Nećemo dozvoliti nikome šta
hoće na našu zemlju...

1169
01:54:39,232 --> 01:54:40,691
za svoju korist.

1170
01:54:41,357 --> 01:54:42,274
Kako si?

1171
01:54:42,732 --> 01:54:44,149
Oni bombarduju naše gradove.

1172
01:54:44,566 --> 01:54:46,066
Ubijaju naše porodice...

1173
01:54:46,566 --> 01:54:49,607
naši očevi, majke, braća
i sestre...

1174
01:54:49,982 --> 01:54:51,274
i zovu nas teroristima.

1175
01:54:51,899 --> 01:54:55,024
Proverio sam, gospodine. Imamo
150 injekcija sedativa.

1176
01:54:55,399 --> 01:54:58,607
Požurite, zamijenite etikete.
Namit, pomozi im.

1177
01:55:10,191 --> 01:55:12,607
Morate odlučiti ko je žrtva.

1178
01:55:13,399 --> 01:55:15,024
Nas? Ili oni?

1179
01:55:16,024 --> 01:55:16,899
Uvjerite se...

1180
01:55:17,107 --> 01:55:20,649
na etiketi piše trovanje hranom
lijekove.

1181
01:55:27,149 --> 01:55:28,191
Upaljač?

1182
01:55:30,899 --> 01:55:31,982
Hvala.

1183
01:55:42,232 --> 01:55:43,732
Spreman da umreš?

1184
01:55:45,066 --> 01:55:46,607
Jeste li spremni umrijeti?

1185
01:55:48,732 --> 01:55:50,066
Pobjeda je naša!

1186
01:55:53,732 --> 01:55:55,149
Pobjeda je naša!

1187
01:56:10,607 --> 01:56:14,191
Rakeshji, jesi li siguran
umešala si prah?

1188
01:56:14,566 --> 01:56:16,399
Izgledaju dobro.

1189
01:56:17,732 --> 01:56:20,357
Mešala sam tablete fenola
sa amonijakom.

1190
01:56:20,691 --> 01:56:23,857
Samo čekaj. Njihovi stomaci će uskoro
biti u plamenu.

1191
01:56:26,607 --> 01:56:27,816
azan...

1192
01:56:29,191 --> 01:56:30,482
sta trazis

1193
01:56:31,024 --> 01:56:34,107
Kada se medicinske sestre oslobode,
gde da podignemo našu zastavu?

1194
01:56:34,399 --> 01:56:35,316
sta?

1195
01:56:35,691 --> 01:56:38,816
I ti si poneo svoju zastavu?
Ko još ima zastavu?

1196
01:56:48,316 --> 01:56:52,191
Emocije očito bujaju
sa obe strane granice.

1197
01:56:59,941 --> 01:57:00,982
sta nije u redu?

1198
01:57:04,107 --> 01:57:06,649
Vidite to? Padaju
kao muve.

1199
01:57:19,732 --> 01:57:22,482
Koliko je muškaraca dole?
Skoro polovina, gospodine.

1200
01:57:28,649 --> 01:57:29,941
Koliko je loš?

1201
01:57:30,274 --> 01:57:32,107
Ekstremni slučaj trovanja hranom.

1202
01:57:32,649 --> 01:57:35,274
Dali smo mu glukozu.
Ali ne može ništa zadržati.

1203
01:57:35,607 --> 01:57:40,316
Moramo mu dati injekciju,
teška doza. Upalit će.

1204
01:57:52,399 --> 01:57:53,357
Stani!

1205
01:57:58,857 --> 01:58:00,441
Uzmi ta četiri Indijanaca.

1206
01:58:13,482 --> 01:58:14,816
Ne taj.

1207
01:58:18,691 --> 01:58:19,649
Evo.

1208
01:58:32,524 --> 01:58:33,691
Ne on.

1209
01:58:39,524 --> 01:58:40,649
Ubrizgaj ga.

1210
01:59:33,357 --> 01:59:36,149
Dajte injekciju
svim bolesnicima.

1211
02:00:15,691 --> 02:00:16,774
Idi!

1212
02:00:33,649 --> 02:00:35,357
Šta si uradio sa hranom?

1213
02:00:36,399 --> 02:00:38,149
Reci mi ko je otrovao hranu!

1214
02:00:46,066 --> 02:00:47,691
Sjeverni kontrolni punkt.

1215
02:00:49,316 --> 02:00:51,941
Idi ponovo!
Sjeverni kontrolni stub je pogođen.

1216
02:00:52,232 --> 02:00:53,857
Pogođeni smo.

1217
02:00:54,982 --> 02:00:56,941
Desio se napad
na sjevernoj kontrolnoj postaji.

1218
02:01:27,857 --> 02:01:29,441
Gospodine, dali smo ih
sedativi.

1219
02:01:29,691 --> 02:01:31,524
Stražari se neće probuditi
3 sata.

1220
02:01:33,649 --> 02:01:34,857
Neće ni Azan.

1221
02:01:36,482 --> 02:01:40,941
Kao što je planirano, polovina muškaraca je pala.
Druga polovina je sa Abu Usmanom.

1222
02:01:41,524 --> 02:01:42,732
Nema vremena za gubljenje...

1223
02:01:44,649 --> 02:01:45,691
idemo.

1224
02:01:48,191 --> 02:01:49,982
Post razoružan.

1225
02:01:50,232 --> 02:01:52,816
Zdravo, momci. Naš posao je gotov.
Sada se gubi odatle.

1226
02:01:53,149 --> 02:01:54,941
Kopiraj. Iseli se odmah.

1227
02:01:59,191 --> 02:02:00,607
Makni se odmah!

1228
02:02:01,149 --> 02:02:02,857
Pokret! Pokret! Idemo.

1229
02:02:03,191 --> 02:02:05,774
Ostavimo nekoliko minuta.
Dobili smo naređenja.

1230
02:02:11,066 --> 02:02:13,066
Pucnjava je prestala.

1231
02:02:13,524 --> 02:02:14,899
Kopiraj. Amir.

1232
02:02:15,232 --> 02:02:17,941
Pucnjava na kontrolnoj postaji
je iznenada prestala.

1233
02:02:20,732 --> 02:02:21,982
To je mamac.

1234
02:03:18,107 --> 02:03:19,774
Hvala Bogu.

1235
02:03:26,649 --> 02:03:27,899
Ne pucajte!

1236
02:03:36,024 --> 02:03:38,857
Mogu da vidim nekoga
na drugom spratu.

1237
02:05:23,941 --> 02:05:25,899
Ona je jaka žena.

1238
02:05:26,691 --> 02:05:29,607
Čuvari mi kažu da je potrajalo
obuzdavajući je.

1239
02:05:31,066 --> 02:05:33,774
I šta je uradila Bagdaviju.

1240
02:05:34,107 --> 02:05:37,399
Ona je uzdrmala kalifat.
Usman!

1241
02:05:37,982 --> 02:05:42,357
Ako je ponovo dodirneš,
Zakopati ću te živog ovdje.

1242
02:05:46,607 --> 02:05:47,732
tigar...

1243
02:05:48,691 --> 02:05:50,107
zar to nije tvoje ime?

1244
02:05:51,982 --> 02:05:55,941
Uspeli ste da uradite ono što oboje
vaše zemlje nisu mogle.

1245
02:05:56,524 --> 02:06:00,357
Dobijamo Indiju i Pakistan
zajedno radeći na misiji.

1246
02:06:01,899 --> 02:06:04,316
Mora da si veoma
harizmatični muškarac, Tigar.

1247
02:06:04,607 --> 02:06:07,399
A šta si ti? Heroj?

1248
02:06:08,191 --> 02:06:11,274
Ratovanje pod izgovorom
religije.

1249
02:06:11,816 --> 02:06:15,316
sta ti mislis Ovaj rat
se radi o religiji?

1250
02:06:15,982 --> 02:06:19,607
Da li dobijate svoje informacije
iz zapadnih medija?

1251
02:06:21,941 --> 02:06:25,732
Odakle ove bombe, oružje
a novac dolazi?

1252
02:06:26,149 --> 02:06:27,941
Ko nam ih obezbjeđuje?

1253
02:06:29,107 --> 02:06:31,399
Ovaj rat je biznis.

1254
02:06:31,732 --> 02:06:33,482
Ceo svet je u tome.

1255
02:06:34,274 --> 02:06:36,399
Mi smo oni koji su viđeni
na nultom terenu.

1256
02:06:37,024 --> 02:06:39,691
Ali cijeli svijet profitira.

1257
02:06:40,899 --> 02:06:44,816
Da bi kontrolisao ovaj posao,
treba ti snaga.

1258
02:06:45,274 --> 02:06:48,774
I onaj koji je moćan
kontroliše strah.

1259
02:06:50,732 --> 02:06:51,774
danas...

1260
02:06:52,274 --> 02:06:54,274
kada si sa porodicom...

1261
02:06:54,691 --> 02:06:58,274
na plaži ili u tržnom centru,
ili letjeti...

1262
02:06:59,941 --> 02:07:02,816
zar se ne bojite bombaša samoubice?

1263
02:07:05,649 --> 02:07:08,941
Ovaj rasprostranjeni teror
u današnjem svetu...

1264
02:07:09,357 --> 02:07:11,441
to je naša snaga, Tigre.

1265
02:07:11,774 --> 02:07:15,857
Pa staviš bombu na Hassana, klinca,
i stavite ga u gomilu.

1266
02:07:16,232 --> 02:07:20,024
Za svoje interese ispirate mozak
nevini sa govorima mržnje.

1267
02:07:20,566 --> 02:07:22,482
Je li to vaša poslovna investicija?

1268
02:07:24,066 --> 02:07:26,607
Geneza ovog svijeta
počelo sa čovečanstvom.

1269
02:07:26,899 --> 02:07:29,482
Danas svijetu treba samo
jedna religija...

1270
02:07:29,857 --> 02:07:31,899
a to je ljudskost.

1271
02:07:32,232 --> 02:07:33,691
Znam, Tigre.

1272
02:07:34,066 --> 02:07:36,482
Vaša filozofija funkcionira samo u teoriji.

1273
02:07:37,649 --> 02:07:40,732
Pratili smo vaš plan do sada.

1274
02:07:41,232 --> 02:07:42,732
Slušaj sada moje.

1275
02:07:43,982 --> 02:07:47,566
Amerikanci će bombardovati
ovu bolnicu uskoro.

1276
02:07:48,274 --> 02:07:49,441
a ti...

1277
02:07:49,816 --> 02:07:50,982
tvoj tim...

1278
02:07:51,232 --> 02:07:53,107
a ove medicinske sestre - sve mrtve.

1279
02:07:53,649 --> 02:07:55,982
Amerikanci će razmisliti
ubili su me.

1280
02:07:56,732 --> 02:08:00,399
Ceo svet će slaviti
na nekoliko sati.

1281
02:08:00,899 --> 02:08:03,982
„Najtraženiji čovek na planeti
je mrtav."

1282
02:08:05,816 --> 02:08:08,149
I nakon toga...

1283
02:08:08,899 --> 02:08:10,732
video će biti objavljen.

1284
02:08:11,024 --> 02:08:15,482
Pokazuje mi da pogubim trideset stranaca
en masse.

1285
02:08:16,274 --> 02:08:19,066
To će biti moja osveta, Tigre.

1286
02:08:30,482 --> 02:08:31,774
Pogledaj dobro.

1287
02:08:35,816 --> 02:08:38,816
Čim udahneš gas...

1288
02:08:40,399 --> 02:08:43,399
sve tvoje prosle srećne godine
sa njom...

1289
02:08:43,982 --> 02:08:48,316
bljesnuti će vam pred očima
na trenutak.

1290
02:08:52,024 --> 02:08:53,149
Ryan, uzmi je.

1291
02:09:03,149 --> 02:09:07,691
Tigre, ako imaš hrabrosti,
zaustavi me.

1292
02:09:11,941 --> 02:09:12,899
Usman...

1293
02:09:13,441 --> 02:09:15,149
ako imaš hrabrosti...

1294
02:09:15,566 --> 02:09:16,816
onda...

1295
02:09:18,441 --> 02:09:19,816
ti me zaustaviš.

1296
02:09:24,566 --> 02:09:27,316
Dovedite naše medicinske sestre kući!

1297
02:09:28,816 --> 02:09:30,607
Adame.
30 minuta.

1298
02:09:31,774 --> 02:09:33,274
Treba mi više vremena, Adame.

1299
02:09:33,524 --> 02:09:35,232
30 minuta. to je sve što imaš,
Shenoy.

1300
02:09:35,441 --> 02:09:37,649
Žao mi je, imamo naša naređenja.
useljavamo se.

1301
02:09:56,441 --> 02:09:57,316
Loše vijesti.

1302
02:09:57,691 --> 02:09:59,107
Tigar je uhvaćen.

1303
02:10:01,482 --> 02:10:02,191
Da, gospodine?

1304
02:10:02,524 --> 02:10:04,482
Imamo samo 30 minuta.

1305
02:10:04,691 --> 02:10:05,899
30 minuta?

1306
02:10:06,232 --> 02:10:07,107
Da.

1307
02:10:08,066 --> 02:10:09,357
To je to.

1308
02:10:10,816 --> 02:10:13,232
Kakvih 30 minuta?
Počinje američki vazdušni napad.

1309
02:10:13,482 --> 02:10:16,524
30 minuta? Moramo li namazati skalpove
u međuvremenu?

1310
02:10:16,857 --> 02:10:18,399
Jesu li ludi?

1311
02:10:21,357 --> 02:10:22,232
Ulje!

1312
02:10:24,316 --> 02:10:25,149
Ulje!

1313
02:10:27,899 --> 02:10:28,816
Idemo.

1314
02:12:05,107 --> 02:12:06,357
Živio Lord Hanuman!

1315
02:12:09,232 --> 02:12:11,191
Tvoj krvni pritisak je u redu?

1316
02:12:11,524 --> 02:12:14,941
Mislio sam Gospodara smrti
prošla pored mene danas.

1317
02:12:29,816 --> 02:12:30,941
Amir.

1318
02:12:32,816 --> 02:12:34,274
Tigar je živ.

1319
02:12:34,941 --> 02:12:37,691
Necu napustiti ovu bolnicu...

1320
02:12:38,191 --> 02:12:39,982
dok ne vidim njegovo mrtvo telo.

1321
02:12:41,566 --> 02:12:42,524
Idi!

1322
02:13:03,524 --> 02:13:04,816
Zgrabi sve!

1323
02:14:19,066 --> 02:14:22,649
Sve bombe su povezane
njen prsluk. Mogli bi eksplodirati.

1324
02:14:22,899 --> 02:14:25,107
Umukni, Namit!
Imate 4 minute.

1325
02:14:25,316 --> 02:14:27,774
Gospodine, ovo je ono što ja radim.
Ovo je nemoguće.

1326
02:14:28,024 --> 02:14:28,899
Molim vas gospodine.

1327
02:14:29,232 --> 02:14:31,232
Ne mogu svi umrijeti zbog mene.

1328
02:14:31,607 --> 02:14:32,441
Dođi ovamo.

1329
02:14:33,774 --> 02:14:35,191
Neću čuti "ne."

1330
02:14:35,441 --> 02:14:37,107
Molim vas razumite. Ovo je
nije moguće.

1331
02:14:39,732 --> 02:14:40,732
Pogledaj ih.

1332
02:14:42,982 --> 02:14:46,649
Naša je misija da ih sve uzmemo
kući živ.

1333
02:14:47,607 --> 02:14:48,691
Namit...

1334
02:14:49,732 --> 02:14:52,774
Odgovornost je povjerena
bogami na vrlo malo.

1335
02:14:53,316 --> 02:14:55,482
Samo sretnici su tako blagosloveni.

1336
02:14:56,732 --> 02:14:58,274
Ne iznevjeri se, čovječe.

1337
02:15:01,107 --> 02:15:03,566
Ako dođem, dolazim sa Poornom.

1338
02:15:04,857 --> 02:15:07,441
Ako ne, pozdravljam vas.
Sat Sri Akal.

1339
02:15:09,941 --> 02:15:11,816
Biće ona dobro. Idemo.

1340
02:15:14,357 --> 02:15:17,441
Idi na lijevu kapiju. a ti,
pređite na desnu kapiju. Odmah!

1341
02:15:18,857 --> 02:15:21,732
Samo mi učini uslugu. Ne gledaj dole.
Pogledaj me.

1342
02:15:22,899 --> 02:15:24,441
Gledaj me, Poorna.

1343
02:15:25,816 --> 02:15:26,774
samo...

1344
02:15:28,482 --> 02:15:30,191
reci mojoj majci...

1345
02:15:31,899 --> 02:15:33,024
Nisam odustao.

1346
02:15:34,399 --> 02:15:36,066
Nisam prestao da pokušavam.

1347
02:15:38,774 --> 02:15:39,899
Nisam odustao.

1348
02:15:40,899 --> 02:15:43,274
Reci mom ocu...

1349
02:15:46,066 --> 02:15:47,607
Zaista sam ga voljela.

1350
02:15:51,232 --> 02:15:53,149
Azan, u sredini.
Abrar, pozadi.

1351
02:15:53,941 --> 02:15:55,316
Crna?

1352
02:15:58,149 --> 02:16:00,191
Ne, crveno.

1353
02:16:03,316 --> 02:16:04,149
Crveno!

1354
02:16:11,566 --> 02:16:12,482
šta je to?

1355
02:16:12,816 --> 02:16:15,982
Nema crvene žice u zadnjem krugu.
Moramo nagraditi prsluk.

1356
02:16:19,441 --> 02:16:21,107
Petnaest minuta do udarca!

1357
02:16:21,524 --> 02:16:23,024
Hajde da pripremimo dronove.

1358
02:17:05,524 --> 02:17:06,441
Jiya, prijatelju.

1359
02:17:08,316 --> 02:17:09,357
Sat Sri Akal!

1360
02:17:15,399 --> 02:17:18,399
Da li neko prati?
Ni duša. Zakorači!

1361
02:17:22,857 --> 02:17:24,691
Bravo, Rakeshji.
Tačno na vrijeme.

1362
02:17:30,232 --> 02:17:32,191
Svi napolje.
Idemo. Odmah!

1363
02:17:54,566 --> 02:17:56,024
Živio Lord Hanuman!

1364
02:17:57,107 --> 02:17:58,774
Svi, zauzmite poziciju.

1365
02:18:23,899 --> 02:18:25,274
Cela vojska je ovde.

1366
02:18:25,816 --> 02:18:26,982
Ne brini.

1367
02:18:27,816 --> 02:18:29,107
Tigar je živ.

1368
02:20:22,441 --> 02:20:23,857
Gospodine, previše čuvara.

1369
02:20:25,566 --> 02:20:27,941
Ima li municije?
Nekoliko rundi, gospodine.

1370
02:20:31,857 --> 02:20:33,649
Azaan, moj magazin je prazan.

1371
02:20:33,899 --> 02:20:36,316
Abrar, idi. Ja ću te pokrivati.

1372
02:20:36,524 --> 02:20:37,399
SADA!

1373
02:20:44,149 --> 02:20:45,191
Azaan, jesi li dobro?

1374
02:20:45,982 --> 02:20:47,857
ja sam dobro. Ostani dole!

1375
02:20:50,399 --> 02:20:52,316
Ostali te trebaju. Idi.

1376
02:20:52,566 --> 02:20:54,857
Ne, Azaan. Pođi sa mnom.
Dođi!

1377
02:20:55,232 --> 02:20:56,899
Jedan od nas mora ostati ovdje.
Idi!

1378
02:20:57,316 --> 02:20:59,566
Rakeshji...
Nisam ispalio nijedan metak.

1379
02:20:59,899 --> 02:21:01,732
Zameni oružje. Uvedite medicinske sestre.

1380
02:21:01,982 --> 02:21:03,482
Pokret! Idemo.

1381
02:21:05,524 --> 02:21:06,441
Uzmi ovo.

1382
02:21:15,607 --> 02:21:16,482
samo...

1383
02:21:17,857 --> 02:21:18,691
Idi!

1384
02:21:46,607 --> 02:21:47,774
Gdje je Azaan?

1385
02:22:01,357 --> 02:22:02,232
Pokret!

1386
02:22:05,441 --> 02:22:06,482
Spreman?

1387
02:23:22,232 --> 02:23:24,941
Karan, Firdaus. Izvedite medicinske sestre.

1388
02:23:25,232 --> 02:23:27,941
Izlaz je blokiran.
ISC ima narudžbe...

1389
02:23:28,191 --> 02:23:31,524
dok Abu Usman ne ode,
niko drugi ne radi.

1390
02:23:31,857 --> 02:23:34,399
Koliko vremena imamo?
Deset minuta.

1391
02:23:34,774 --> 02:23:37,607
Firdaus. Namit. Čuvaj se
medicinskih sestara.

1392
02:23:37,982 --> 02:23:39,191
Pođi sa mnom.

1393
02:24:06,482 --> 02:24:07,441
Shvatili ste?

1394
02:24:08,066 --> 02:24:09,357
Pobrini se za to.

1395
02:25:19,816 --> 02:25:21,691
Nezaustavljiv si, Tigre.

1396
02:25:22,482 --> 02:25:23,607
Nevjerovatno!

1397
02:25:28,566 --> 02:25:30,107
Sada mora da umre.

1398
02:26:23,524 --> 02:26:25,649
Znate zašto me RAW zove "Tigar?"

1399
02:26:26,149 --> 02:26:29,399
Jer ništa nije opasnije
nego ranjeni tigar.

1400
02:26:31,232 --> 02:26:34,066
Nisi shvatio?
Stolovi su se okrenuli.

1401
02:26:34,774 --> 02:26:38,149
Bog će odlučiti da li će vam oprostiti
ili ne.

1402
02:26:38,524 --> 02:26:41,857
Moj posao je da te pošaljem k njemu.

1403
02:26:42,941 --> 02:26:46,399
Sestre će otići
sa mojim timom.

1404
02:26:46,774 --> 02:26:48,066
Svi taoci takođe.

1405
02:26:48,566 --> 02:26:50,649
Ko će ih osloboditi? Hoćeš.

1406
02:26:51,191 --> 02:26:53,024
Sutrašnji naslovi će glasiti:

1407
02:26:53,941 --> 02:26:58,357
„Najtraženiji čovek na planeti Zemlji
je mrtav."

1408
02:26:58,607 --> 02:26:59,649
Firdause!

1409
02:26:59,982 --> 02:27:02,441
Vodite ga. On će biti mrtav
za 5 minuta.

1410
02:27:02,816 --> 02:27:04,649
Vazdušni napad će početi.
Idemo.

1411
02:27:05,066 --> 02:27:06,566
Ne bez Zoye.

1412
02:27:07,107 --> 02:27:09,232
To je samoubistvo, gospodine.
Veruj mi.

1413
02:27:10,191 --> 02:27:10,899
Odlazi!

1414
02:27:13,274 --> 02:27:14,607
Jedan minut do udarca.

1415
02:27:18,774 --> 02:27:20,107
Premijer na liniji.

1416
02:27:33,941 --> 02:27:35,607
Stani, zaustavi auto!

1417
02:27:39,899 --> 02:27:41,274
Nema pištolja. br.

1418
02:27:41,482 --> 02:27:43,732
Amire, Amir ozlijeđen. Otvoreno, brzo.

1419
02:27:44,066 --> 02:27:45,566
Amir? Amire, jesi li dobro?

1420
02:27:46,649 --> 02:27:48,316
Pricaj sa mnom. jesi li dobro?

1421
02:27:48,607 --> 02:27:50,107
Šta je u autobusu?

1422
02:27:50,357 --> 02:27:51,524
Američki taoci.

1423
02:27:51,732 --> 02:27:54,066
Amirov plan je da ih pogubi.

1424
02:27:54,482 --> 02:27:56,357
Idi, idi! Proveri autobus.

1425
02:27:57,399 --> 02:27:59,774
Amire, jesi li dobro? Pricaj sa mnom.
jesi li dobro?

1426
02:28:16,982 --> 02:28:18,857
On je u pravu. Ima talaca
u autobusu.

1427
02:28:19,982 --> 02:28:20,774
Molim te!

1428
02:28:21,024 --> 02:28:22,607
U redu. Idi!

1429
02:28:22,941 --> 02:28:24,024
Hvala.

1430
02:28:32,316 --> 02:28:35,191
Meta na vidiku, gospodine.
Deset sekundi do udarca.

1431
02:28:41,107 --> 02:28:43,566
Tigre, samo me ostavi i idi.

1432
02:28:45,566 --> 02:28:47,566
Jedan od nas mora da živi.

1433
02:28:48,857 --> 02:28:49,816
Za Juniora.

1434
02:28:50,316 --> 02:28:51,066
tri...

1435
02:28:51,566 --> 02:28:53,149
Dva, jedan.

1436
02:28:53,607 --> 02:28:54,232
Vatra!

1437
02:28:58,441 --> 02:28:59,982
Čuvaj našeg sina.

1438
02:29:04,524 --> 02:29:05,941
I reci mu da ga volim.

1439
02:29:55,566 --> 02:29:56,274
Da?

1440
02:29:56,566 --> 02:29:58,607
Misija obavljena.
Izašli smo.

1441
02:29:59,066 --> 02:30:01,982
Sa Tigrom? Ili bez Tigra?

1442
02:30:02,691 --> 02:30:03,607
Bez tigra.

1443
02:30:08,649 --> 02:30:10,191
Sve medicinske sestre su bezbedne.

1444
02:30:11,232 --> 02:30:13,274
Izvukli smo ih.

1445
02:30:14,857 --> 02:30:16,441
Povežite me sa premijerom.

1446
02:30:24,316 --> 02:30:27,357
Azan ti je spasio život.

1447
02:30:28,274 --> 02:30:31,607
U ime čovečanstva,
to je njegovo pravo i tvoja dužnost.

1448
02:30:47,316 --> 02:30:48,441
Javed, prijatelju moj...

1449
02:30:49,107 --> 02:30:50,941
vijori i svoju zastavu!

1450
02:31:03,357 --> 02:31:05,107
Bravo, Tigre!

1451
02:31:14,899 --> 02:31:16,899
Čućete malo zviždanje.

1452
02:31:17,191 --> 02:31:18,107
Bye bye.

1453
02:32:10,566 --> 02:32:12,149
gospodine?
Da, Karan?

1454
02:32:13,941 --> 02:32:18,982
Postoji e-mail sa kodiranom porukom
na grčkom: "Saare jahaan Se achha."

1455
02:32:23,941 --> 02:32:24,732
halo?

1456
02:32:30,149 --> 02:32:31,649
Pozdrav za Dan nezavisnosti.

1457
02:32:32,024 --> 02:32:36,566
Znao si da si se vratio
sa tim medicinskim sestrama...

1458
02:32:37,357 --> 02:32:39,357
RAW te nikada ne bi pustio.

1459
02:32:44,566 --> 02:32:46,482
Zapamtite, gospodine...

1460
02:32:47,066 --> 02:32:48,982
ako me moja zemlja ikada zatreba...

1461
02:32:50,857 --> 02:32:52,691
Tigar je živ!

1462
02:33:07,107 --> 02:33:08,274
Hassane!

1463
02:33:28,357 --> 02:33:30,149
Slušaj pažljivo šta moram da kažem.

1464
02:33:32,649 --> 02:33:34,107
„Jer znaš da ne postoji
nema drugog načina.

1465
02:33:37,357 --> 02:33:38,441
Ljubav je poruka.

1466
02:33:41,691 --> 02:33:42,191
Jeste li spremni?

1467
02:33:42,607 --> 02:33:43,316
Idemo.

1468
02:33:43,857 --> 02:33:45,899
Da... možemo to poboljšati.

1469
02:33:46,149 --> 02:33:47,982
Da... kada budemo zajedno.

1470
02:33:48,524 --> 02:33:50,441
Da... sve što imaš sam ja i...

1471
02:33:50,691 --> 02:33:52,566
Da... sve što imam si ti.

1472
02:34:06,482 --> 02:34:08,316
Ništa nije izvan ljubavi.
Ništa.

1473
02:34:08,732 --> 02:34:10,566
Ništa nije bolje od ljubavi.

1474
02:34:11,066 --> 02:34:12,899
Ništa nije iznad ljubavi.

1475
02:34:13,316 --> 02:34:15,191
Bez ljubavi, mi smo ništa.

1476
02:34:15,524 --> 02:34:17,316
Ništa nije više od ljubavi.

1477
02:34:17,774 --> 02:34:19,607
Ništa nije superiornije od ljubavi.

1478
02:34:20,024 --> 02:34:21,899
Ništa nije tako dobro kao ljubav.

1479
02:34:22,316 --> 02:34:24,357
Bez ljubavi, mi smo ništa.

1480
02:34:24,857 --> 02:34:28,399
Oni koji dolaze kod nas
sa srcima punim ljubavi.

1481
02:34:29,066 --> 02:34:32,899
Zagrlićemo ih čvrsto,
to je naš način.

1482
02:34:33,524 --> 02:34:35,732
Uz swag, pozdravljamo sve.

1483
02:34:42,691 --> 02:34:44,691
Uz swag, pozdravljamo sve.

1484
02:34:53,441 --> 02:34:55,191
Zajedno hodamo.

1485
02:34:55,732 --> 02:34:57,566
Suočavanje s problemima direktno.

1486
02:34:58,024 --> 02:34:59,607
Sutra će biti bolji dan.

1487
02:35:00,441 --> 02:35:02,107
Reci svima isto.

1488
02:35:02,441 --> 02:35:06,691
Neka vaše srce upravlja vašim životom.
Neka vam osjećaji budu cilj.

1489
02:35:07,024 --> 02:35:08,857
Nađimo se tamo gde sam krenuo.

1490
02:35:09,441 --> 02:35:11,274
Reci svima isto.

1491
02:35:12,357 --> 02:35:15,191
Oni koji dolaze kod nas
sa srcima punim ljubavi.

1492
02:35:16,607 --> 02:35:20,399
Zagrlićemo ih čvrsto,
to je naš način.

1493
02:35:21,024 --> 02:35:23,107
Uz swag, pozdravljamo sve.

1494
02:35:23,649 --> 02:35:25,691
Da li ste spremni da vratite rif?

1495
02:35:32,399 --> 02:35:34,482
Uz swag, pozdravljamo sve.

1496
02:36:13,316 --> 02:36:15,149
Ništa nije izvan ljubavi.
Ništa.

1497
02:36:15,566 --> 02:36:17,357
Ništa nije bolje od ljubavi.

1498
02:36:17,816 --> 02:36:19,566
Ništa nije iznad ljubavi.

1499
02:36:20,149 --> 02:36:22,024
Bez ljubavi, mi smo ništa.

1500
02:36:22,357 --> 02:36:24,191
Ništa nije više od ljubavi.

1501
02:36:24,607 --> 02:36:26,441
Ništa nije superiornije od ljubavi.

1502
02:36:26,857 --> 02:36:28,732
Ništa nije tako dobro kao ljubav.

1503
02:36:29,107 --> 02:36:30,899
Bez ljubavi, mi smo ništa.

1504
02:36:31,732 --> 02:36:35,024
Oni koji dolaze kod nas
sa srcima punim ljubavi.

1505
02:36:35,941 --> 02:36:39,816
Zagrlićemo ih čvrsto,
to je naš način.

1506
02:36:40,399 --> 02:36:42,607
Uz swag, pozdravljamo sve.

1507
02:36:49,524 --> 02:36:51,691
Uz swag, pozdravljamo sve.

1508
02:37:07,691 --> 02:37:09,482
Uz swag, pozdravljamo sve.


